第一次在上海的小区里。当时小区到处都在施工，施工人员把成堆的碎片随意乱扔。有一块丢弃的木头，藏在被拆除的一堆脚手架竹子下，把我绊了一下。那堆竹子恰好挡住小区大门和门外的小路，正当我为自己绕过那堆竹子而暗自高兴时，我滑了一下，踩在一块光滑的木板上，木板从我的脚底滑开，我一下子重重地摔了下去。

我并不认识第二次摔倒时那些花时间给我安慰和帮助的邻居们。如果我再在街上看到他们，甚至可能认不出他们，因为相遇实在短暂。然而，我会记住他们的友善带给我的美好感觉。

出于虚荣，我摔倒时第一反应是环顾四周，看看有没有人注意到我。令我懊恼的是，这时，恰好一个中年妇女拐过街角沿着小路走过来，正好看到我。更让我感到尴尬的是，她立刻转身朝另一条路走去，边走边自言自语，“怎么有人这么笨拙”。除此之外，她好像丝毫没有意识到我的困境，当然也没有向我伸出援助之手。

我走到家附近的十字路口时，行人明显增多，恰值上班高峰时段，大家都赶去附近的地铁站。几个人不仅注意到我膝盖上混着泥的血，还问我是否需要帮助。一名女子给了我一张纸巾，还问我是否需要送我回家？我告诉她我很好，快到家了。她让我当心，之后我们告别。几分钟后我就在家清理伤口了。

第二次摔倒后，我回到家，尴尬情绪消失，也为自己的笨拙感到可笑。这感觉比上次跌倒后听到陌生人的嘲笑好多了。

这两次经历有天壤之别。两次我都很尴尬，但是伤得都不重。真正让我感触颇深的是素不相识的人给予的爱心有多么温暖。第二次摔倒后，我回到家，尴尬情绪消失了，也为自己的笨拙感到可笑。这感觉比上次跌倒后听到陌生人的嘲笑好多了。

（作者是美籍翻译家、诗人，1991年来新）

去年我第二次摔倒是在新加坡的家附近。年末，雨季刚开始，早上我出去散步。人行道是湿的，我没注意到道路湿滑。我滑下去，用左手和右膝撑住。当时，我只是出门散散步，除了钥匙什么也没带，所以没什么东西可以把自己擦干净。我别无选择，只好站起来往家走，我的膝盖到小腿都是泥，还混着一点血。我摔倒时离家有半公里多。

去年，我摔倒过两次，令我十分尴尬，而且两次都是我在家附近散步的时候。