上世纪八九十年代，面对铺天盖地的好莱坞影片，英国影坛拍了一系列经典影片，人们较熟悉的有《印度之旅》《翡冷翠之恋》《此情可问天》等，今天说起仍感余韵悠长。这类展现英伦历史文化、昔日田园之美的电影，统称heritage films ，无奈来到华文世界译作“文化遗产电影”，简称 “遗产电影”，令人闻之兴味索然。
记得有次家人带回两张赠票，是本地拍摄的heritage film。那个周末去影院路上我仍在想：这出heritage film会是什么模样？也译作“遗产电影”吗？
就说heritage，这词在新加坡见光甚多，华文译法倒颇具心思，并非全是“遗产”：甚具影响力的公民团体Singapore Heritage Society是“新加坡传统文化学会”，政府法定机构National Heritage Board称“国家文物局”，环岛heritage trails叫“历史文化步道”，Istana Heritage Gallery定名“总统府历史展馆，还有《海峡时报》去年新书提到heritage icons，华文版用的是“文化符号”。
那天坐在影院，片名打出，立即感受到制片人的用心——片子说的是城中老街区历史，heritage film在这儿是“历史人文影片”。
译事是趣事。译事无小事。久而久之便会发现，愈是生活中常见的英文词，愈是不容易译得好。同是一个heritage，勤动脑筋，花点心思，译文便能玩出花样；懒得动脑，应付了事，那heritage所到之处就不免“遗产”遍地了。试想这一众heritage若清一色译成“文化遗产”，那会是多么粗糙单调无趣呵！
最令人会心一笑的，要算本地企业家为年长者设计的一套拼图卡片游戏。设计人很有心，游戏满满本地风味，华文名也干脆跳出框框：heritage puzzles是“想当年”，heritage cards就叫“古早牌”，真妙！
不久前听几名年轻人说想学heritage languages，闽粤潮琼客，海外转一圈才知家中方言“生猛好玩”。听着听着又琢磨起来，当heritage跟“语言／方言”手牵手，要怎么用华语述说才最舒服最传神？
新加坡是个“以英文版本为准”的地方（有时只得英文版本），不知不觉养成了琢磨华文说法的习惯，遇上有感的坊间英华互译也会咀嚼一番，当然有的差强人意，可也有不少让人喜出望外。
