在我的朋友圈里，我算不上游历丰富。事实上，我大多数朋友去过的地方都比我多。我注意到，大多数见多识广的朋友无一觉得自己“见识够了”，而是恰恰相反。大多数游历丰富的朋友都深感自己只瞥见了世界一角。

看着屏幕上不停闪烁的1万5000公里这个数字，我会很容易忘记这只占了世界的1%。貌似漫长的旅程实际上却只是这个星球的一小部分。这一点不断提醒我，让我意识到自己在这个世界上的位置，意识到世界上还有太多太多我未知的事。

然而，无论在她作品中，还是在与她的交谈中，我从未发现她世故冷漠，或表现出见多识广、高人一等的优渥感。相反，她常常深感自己见识不足。认识她的人都一定听她多次说过，“我只有一辈子可以去看这个世界，所以在力所能及时要尽量多去看看。”

以我有限的阅历看，我们只有时时意识到自己在宇宙中的渺小存在，才最有可能发现全新、有趣、令人振奋的事物。一旦我们觉得自己已经见多识广，我们的好奇心就会随之消亡，我们也会变得世故冷漠，或傲慢自大，或两者兼而有之。

最近，因为保险缘故，我必须提交一份今年出行的大致计划。我列出四个肯定要去的城市：新加坡、上海、阿拉木图、休斯顿。列完后，网站制了一张地图，标出这几个城市间的飞行路线，图下方有一行字：

看着地图，总觉得这百分比好像不对，因为标识的路线几乎延伸覆盖了整张地图。不过即便如此，我今年计划的出行还是只让我见识了这个大千世界的1%。出行路线图的视觉冲击和1万5000公里的距离貌似惊人，但相对比例1%却使漫长的距离显得微不足道。尽管这些距离在我看来非常遥远，但在世界版图上却仅是微小一角。

大多数游历丰富的朋友都深感自己只瞥见了世界一角。

（作者是美籍翻译家、诗人，1991年来新）

覆盖世界1%

人们常和我说，他们觉得我的生活很有意思——在美国长大，成年后一直生活在亚洲，主要在新加坡，近年又在新加坡和上海两地穿梭。从表面上看，足迹似乎也涵盖了地球相当大一部分，但实际上，我常遇到自己从未经历过的事，让我意识到世界上还有许多我未曾见识的地方。

预计飞行距离15000公里

也许朋友中最有代表性的是著名作家尤今，我有幸翻译了她的作品。她切切实实游历了世界，去过世界各大洲（包括最近去的南极洲）。她遇见过许多人，尝过奇特的食物，听到过古怪的语言，体验过不计其数的异域风俗。因其无与伦比的冒险精神，她以极大的热情对待种种奇闻趣事，全身心投入，勇敢尝试未知之事。