新那谷街（玻璃后）[哨干拿路通必麒麟街]。
“不过住在潮州（社群）区域的人，知道Ellenborough Market英文叫法的人，我敢说没几个。”何医生补充说。
那么，有没有一本街路名册，里面清楚列明每条街道的英文和华文官名，外加华文俗称？电话里，我请教新华书局的杨善才老板。
在我眼里，这书有趣且珍贵，不仅在于它屡次三番地考倒了我，更在于它实际上留下了华社当年一整套自成一体的街道辨识系统，原汁原味地记录了那个没有GPS、单靠文字说明来定位的真实场景。
匆匆间我只找到潘先生的《东南亚地名街名录》（1952年版》，翻开细读，果真别有天地——书里每条街都以英文街名打头，接着的是华文官译、华文俗称（置于圆括号里），最后以常见地景来定位[置于方括号里]。试试这组：
“1968年的除夕，一场熊熊烈火，把这巴刹烧成灰烬，我是亲眼目睹者。”何医生回忆说。何医生自小在牛车水长大，肚子里藏着很多旧市区的故事。80多岁的他仍笔耕不辍，上月刚出版新作《牛车水人说牛车水的故事》。
这些地名街名今天还在，不知你猜中了多少？（答案见文末）
不久前到新加坡河边寻找“Ellenborough Market”（俗称潮州巴刹或新巴刹）旧址，小文见报后收到几位前辈的短信，其中一位是何乃强医生。
“有的，潘醒农编的《东南亚地名街名录》和世界书局出版的《星马通鉴》，里面都有本地街路名录。”杨老板做书局几十年，不用多想就推荐了这两本。“潘醒农是当年潮籍社群的知名文人，在潮侨历史、街道研究方面著述颇丰。”杨老板说。“而《星马通鉴》的主编其实是幼兰，原名黄俊新。这也是个很有故事的人。”
（文中列举之街名，依次为史丹福路、福康宁山、克罗士街上段、新那阁街。）
仆经邻（升旗山）[实淡卜路至槟榔巷] ；
这则短信，又勾起我对本地街巷名称的好奇。这份好奇也有段日子了；说是好奇，不如说是疑惑：翻开五六十年代的华文报章，你定会看到报道中出现的一串串华文街名，读来佶屈聱牙不说，官名抑或俗称也实难辨清。
不瞒你说，这书让我甚是着迷，随意翻开一页，用手遮住英文街名，一条条地考考自己辨认华文街巷官名与俗称的“功力”……
盒吧乞洛士街（海山街）[北路通大马路]；
实淡卜路（流水坑墘）[米芝路至明咕连街]；
