与先生聊起我们的语言窘境——跟中国人比起来，我们的中文似乎逊色了些，跟欧美人相比，我们的英语又没那么地道，他调侃道：要不换个角度，跟一些中国人相比，或许我们的英文会好一些；跟外国人相比，或许我们的中文会略胜一筹。虽然听起来很阿Q，但我们不是他们，也无需成为他们，既然无法真正融入，那就融合吧。毕竟能够创造出独一无二的语言文化特色，也是一件值得自豪的事啦！
虽然不少人觉得我的中文不错，但在跟一些人交流时，他们总能很精辟地概括我的想法，让我觉得自己的语文内涵和表达有待提升。其实，一些朋友也说，当我们在羡慕他们的中文水平时，他们也在羡慕我们的双语沟通能力。尴尬的是，当我想应聘一些英文教师的职位时，却发现人家只要洋人面孔且说纯正英语的欧美裔人士。此外，一些宝妈朋友大学主修英语或曾出国留学，英语能力也是相当不错，而且中国的英语教育也从初中改成从小学就开始。这让我不禁反思：新加坡双语教育是否已经失去优势？
还有一次在逛街时我突然想到自己的护肤品要用完了，进店寻找时店员询问要买什么，我才猛然意识到自己不知道“toner”的中文翻译，赶紧当场上网搜查。也是那时起发现，原来自己贪图方便，已经习惯性地用英语代替某些词汇。
第一次有这种感受是刚到深圳两三个月，朋友们在聊天时说起一个词“塑料姐妹花”。我盲猜应该是指感情很好，友谊长存的那种好姐妹吧，毕竟塑料花可以保存很久啊！后来忍不住问了一下才知道，原来它指的是“表面上很要好，但其实特别假，会勾心斗角，虚与委蛇的朋友。”入了一些宝妈群后，这类网络词汇更是比比皆是， 虽然都是中文字，但若不搜索下意思，我都不太理解大家在说什么。
不仅是她，我在新加坡从事的工作虽与中文有关，但来到深圳后还是察觉到语言文化上的差异及自己的不足。
三年前刚到深圳没多久，前同事就找我给她恶补中文，原来她三个月后需要带团考察上海和深圳的一些科技网络公司。她的英语能力特别强，中文就弱些，为了这次的考察鉚足了劲，拼命地背下一些专业术语，希望到时与中方交流时能够听得懂，用得上。考察结束回到新加坡后，她说这次的行程让她重新审视了中文和中国的重要性，还打算去报读中国通商的课程。
