说CC的工作性质是真刀真枪的，一点不为过。长途航行中，船上所有讲座讲演、娱乐活动，乃至每天各语种报纸编辑等，都需CC台前幕后出人出力。有些项目，像号称“海上领航人”的系列演讲，涉及课题内容广泛且具一定深度，要正确无误在日华英韩四种“官方语言”之间来回打转，没有过硬的语言本领和快速的反应能力，根本不能胜任；除此之外，CC还担任沿途岸上观光的临时翻译，每次出征，都要有针对性地预先做好历史文化和风景风俗方面的功课，现场还要适应当地导游口音，协助安排团队活动，真可谓“一个顶俩”。
更难能可贵的是，即使分外事，V也乐意帮忙。那回我妻子在巴哈马港口大楼内要用手机上无线网络，反复摆弄上不去，正巧看到V和几个同行要出行，便请求她帮助。她顾不上自己时间紧张，停下来花了好几分钟解决了问题，我们既感激她的助人为乐，也很佩服她的动手能力。
有次船上某乘客送了她一个铜皮和布绳做成的首饰，她兴奋地展示给我妻子看，如获至宝──年轻人单纯朴素的内心的确是至宝。
个人觉得，与其他职责的志工相比，CC是能力最强的一组，他们甚至也毫不逊色于正式的船上员工。
游轮近30名CC中，有一名新加坡CC，姑且叫她V。游轮负责招募志工的日本头目颇有眼光，又或是一条潜规则，CC，年轻漂亮的姑娘居多，V也不例外。
来自其他国家的CC，像中国大陆的，是在日本学的日语；台湾的，英语是在澳大利亚等地学成的。惟有新加坡CC的双语能力，完全是本土教育的出色成果。V以前就读的是注重提升华语水准的特选学校，这是新加坡的骄傲。
“和平号”有一批志工，职位包括翻译，英文简称CC（Communication Coodinator）。
一路上环球航行，除了少数几个去过的城市，其余停靠地点，我和妻子都报名参加了游轮组织的岸上观光，和V的交往机会较多。她说她从小爱好运动，骑马和潜水都擅长；目前大学毕业不久，加入政府机构成为公务员，请了长假参加这份志愿工作……V的导览工作做得优秀，功课扎实，翻译解说有条有理，尤其是在欧洲的巴尔干半岛，内容分别涉及许多希腊神话，以及前南斯拉夫分解出来的好几个国家的历史和现状，有相当难度，她都能从容应对，准确流畅。很多次船上举办演讲的双语翻译，她的专业水准也无可挑剔。
