特朗普常常把自己的不满发泄到别人身上,他从来不将失败归咎于自己,班农当然也免不了受到波及,他对自己在白宫的权力吹嘘过头,过于坚持自己的主张。去年8月,班农被逐出白宫。尽管他和特朗普仍然保持联系,但事后回头看,两人的最终决裂早已不可避免。

《烈焰与怒火》在发行之前,已透露了不少内容,它是关于美国政坛前所未见的两位最多话、最好辩、最利己主义的夸夸其谈者特朗普,及他之前的首席策略师斯蒂芬·班农(Stephen Bannon)之间的战争。

当华盛顿及其媒体圈大部分都在谈论最新被曝光的材料时,在一定程度上理应独立于白宫的司法部,正在演变成一个为总统的怨气追根究底的党派工具。事实上,今年第一个星期有消息披露,司法部正在重启已经彻底调查过的希拉莉电子邮件事件。

版权所有:Project Syndicate, 2018.

英文原题:Breaking Bannon

但是,取决于这场会面究竟发生了什么事,班农的话可能并不夸张。(特朗普本人也参与了一场在空军一号上举行的会议,当时他在担任总统后第二次出访中回国,会议起草了一份掩盖特朗普大厦会晤内容的声明。)

但短暂沉迷于特朗普阵营内斗不应该遮蔽其他事实。在这出大戏背后,特朗普有着一些明确的目标,内阁和部门首脑在这方面与他所见略同,他并没有因为关于总统行为的“猛料”被曝光而被分散了注意力。

特朗普的问题在于他所吸引的公民从未接近选民的多数。他的著名“票仓”远远不到群众的40%。但特朗普和班农显然不喜欢这样想。

尽管他本人矢口否认,但特朗普大致同意让沃尔夫为了写书而采访白宫工作人员。沃尔夫以鞭挞写作对象而闻名,特朗普在纽约的时候想必已经领教过这一点。一些助手说,他们以为与沃尔夫的对话是“非正式”的,这意味着他们不会公开地承认他们的评论。但即使这是真的,也很难让一位狂怒的总统平息下来:他们说了这些东西。

当华盛顿及其媒体圈大部分都在谈论最新被曝光的材料时,在一定程度上理应独立于白宫的司法部,正在演变成一个为总统的怨气追根究底的党派工具。事实上,今年第一个星期有消息披露,司法部正在重启已经彻底调查过的希拉莉电子邮件事件。消息还披露,联邦调查局也将盯上克林顿基金会。

用政府机关来惩罚总统的前对手,让人想起了美国前总统尼克逊被弹劾的原因,显示了这是一个谈不上民主,却是与众不同的政府。

作者Elizabeth Drew是《新共和》特约编辑,最近著有《华盛顿日报:报道水门事件和尼克逊的下台》( Washington Journal: Reporting Watergate and Richard Nixon's Downfall)一书。

在特朗普看来,就沃尔夫的书而言,班农最大的罪名是说了一些对总统家庭“大不敬”的话。尤其让特朗普生气的是,班农描述了一场发生于2016年6月,现在已是众人皆知的会面。当时,特朗普的儿子小唐纳德(Donald Jr.)和其他选战团队的高级人员,在特朗普大厦与几名俄罗斯人碰头,后者声称他们有希拉莉的黑料。班农对沃尔夫说,这场会面堪称“叛国”。

饱受争议的作者迈克尔·沃尔夫(Michael Wolff)如何获得某些信息仍不清楚,但想必他对很多采访录了音,特别是那些用在书中的长对话。沃尔夫做到的是,获得高官关于总统做得怎样或不怎么样的评论。

据说,特朗普还对班农形容总统最钟爱的孩子伊万卡(Ivanka)“笨得像块砖头”感到恼怒。沃尔夫还报道说,伊万卡和她的丈夫、白宫高级幕僚贾里德·库什纳(Jared Kushner)还商定,在白宫实现了预期中的成功后,将让伊万卡出来竞选总统。

但书中告诉我们的内容,大部分是华盛顿政治记者早已知道的东西:特朗普根本没有资格当总统,他的白宫是个高风险地区,充斥着缺乏经验的助手。唯一的意外是,至少到目前为止,没有发生更大的灾难。

但是,从很多方面看,班农的理想选战十分接近特朗普已经在说和在做的:通过抨击移民,比如说他要沿着美墨边境建造一座“巨大美丽的墙”,而建墙的钱由墨西哥人来出,以及指责对美国不公平的贸易协议来吸引蓝领工人。这些选民形成了特朗普基本盘的核心,而他在吸引这些蓝领工人方面的成功,以及希拉莉·克林顿(Hillary Clinton)在这方面的惨败,可以有力地解释为什么是他,而不是她成为了美国总统。

夸大问题是特朗普的习惯,他声称,班农其实对他的选举胜利毫无功劳,他们俩也几乎不曾单独对话。正如他惯用的伎俩,特朗普还威胁要起诉班农。特朗普经常会发出诉讼威胁而从未付诸行动,但即便是威胁,也能让假定目标付出巨大代价。

2016年夏天,为竞选活动物色领军人物的特朗普让班农率领他的团队。班农是个不修边幅又好斗的前商人,当时是布莱巴特新闻(Breitbart News,宣扬白人民族主义的网站)的执行主席。对于右翼“民粹主义”选战应该如何组织,班农有一脑子的鬼主意。

特朗普和班农就像是两个超重的男人想共用一个睡袋。他们的政治世界不够大,容不下两个人。他们为应该在亚拉巴马州参议员竞选中支持谁,而闹得不可开交;但在班农的敦促下,特朗普最终支持了曾经两次被剥夺法官职位、反覆无常的前州最高法院法官罗伊·穆尔(Roy Moore),但他却输掉了选举。班农寻求在今年的中期选举中支持类似的“局外人”候选者,以此来撼动共和党“建制派”,如果成功的话,特朗普想在国会中取得胜利将会更加困难。