在西方文化环境成长的戴乃迭，竟然有嫁鸡随鸡的封建礼教思想。婚后两人去到重庆。在西南各地奔波，教书谋生，生活极其艰苦，住茅屋、点油灯、汲井水。二人却形影不离，潜心翻译工作，不问世事，随遇而安。如杨诗所述：结发糟糠贫贱惯。
经典文学作品如《离骚》《楚辞》《鲁迅选集》《长生殿》《牡丹亭》《老残游记》译为英文，引进英文世界。这近千万字的翻译，是了不起的成就。
丧子之痛，彻底击垮戴乃迭。她以酒麻醉自己，酗酒成瘾，自暴自弃。忆子成狂使她精神错乱，患病20年间，杨宪益寸步不离照顾老伴，后来老妻失忆失智，老年痴呆，在80岁那年离世。
戴乃迭的婚姻观是相伴相随一生，不离不弃。她深爱杨宪益，明知中国贫穷落后，还坚定作出承诺：“我本来就是来爱你，不是来享受”；“真正爱一个人，就会爱他的一切，爱到不在乎未来。”她坦言：“从不后悔嫁给一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”
戴乃迭在北京出生，是英国白种人。原名Gladys Margaret Tayler。她20岁进入牛津大学就读。遇到中国来的同学杨宪益。两人热爱中华文化，志同道合，堕入爱河。
可惜，人要远离政治，偏偏政治找上门来。1968年，只因戴乃迭是英国人，夫妇被污蔑为“特务”，双双被捕。
今年是戴乃迭（1919-1999）百岁冥寿，她是一位令人景仰的女性。她的恋爱故事更是可歌可泣。
戴乃迭向母亲提出婚嫁要求，遭到强烈反对。戴意志坚决，等到21岁，有了法定择偶权利，再次提出嫁人。母亲无奈，说女儿必会后悔，诅咒女儿婚姻不长，未来的孩子，亦会自杀！
他们的爱子杨烨才华横溢，聪明睿智，只因背景出身，被污蔑成英国特务，备受歧视、嘲笑和批斗，导致精神分裂。后来送去英国就医，在一次发病时自焚，终年38岁。
虽然身陷囹圄，戴乃迭还保持尊贵品德，不忘向送饭工人道谢。用牙刷把监狱的墙刷干净，保持牢狱内整洁，感动众狱卒。四年后，夫妇俩才获得释放。
她嫁给誉满世界的翻译家、诗人、史学、国学学者杨宪益（1915-2009）。他俩以近半世纪的时光，将几乎所有的中国
