2019年，我希望能完成一本英文小说集的翻译。这将是我翻译的第一本书。前不久，出版公司的朋友和我联系，说这本短篇小说集的汉语翻译版权已经谈妥，接下来就是签合同。因此，我打算从新年之后开始工作，希望在6月之前完成翻译。

过去的2018年有“零落”的意味。那些名字与我们的时代密切相联的人一个个离世，美国作家菲利浦·罗斯，英国作家奈保尔，以色列作家阿摩司·奥兹，华人作家刘以鬯、金庸、林燕妮、李敖、洛夫，著名学者饶宗颐，还有伟大的科学家霍金，漫威之父史坦·李，还有我们如此熟悉的女演员蓝洁瑛、香港电影教父级人物邹文怀……

2019年，我希望回中国一趟看望父母。父母亲都已过了80岁，身体虽然无恙，但若让他们飞来美国，旅途却过于劳顿。如能回中国探望他们，希望住得久一些，希望有那么两三周的时间，我能暂时抛却身为母亲的义务和工作，全身心地陪伴、照顾我的父母。我希望接下来的每一年我都有这样一段与父母相处的时间。这大概是我2019年最奢侈的期望。

逝者已去，似乎标志着我们所熟悉的某个时代缓缓落幕。而于我自己来说，2018年比2017年好一些。2017年我和豆豆还在休斯顿，在8月，整个城市遭遇了飓风的袭击，然后我忙于卖房、搬迁。2018年，我们总算在麻省安定下去。5月开始，豆豆也进入了当地的日托中心，每周三天。我开始有了一点点自己的时间，把中断的写作又捡了起来。

今天是2019年1月1日，所以，我不如写写2019年我个人的期望。当然，它绝对不是什么宏伟的壮志，而是和生活中一些琐碎且具体的事有关。

2019年，在翻译小说的工作之外，我希望还有时间写几篇小说。我没有任何大的创作计划。我想，比较务实的目标是写两三个短篇小说，再写两个故事已经在酝酿之中的中篇小说。至于长篇小说，它完全不在我的2019年写作计划中。我至今还没有想写长篇的欲望。

（传自波士顿）

2019年，我希望自己能多一点儿运动。我说的运动其实并非有什么强度、难度的运动，我没有那样的意志和追求。我只是期望在2019年，我能多外出散散步，多走几步路。对于几乎从来不动的我来说，这就已经是相当大的改观。从小学开始，我最痛恨的就是体育课，到了中学，我更是动用当医生的姐夫的权力，开长期病假条，以便不上体育课，不用在早晨跑操。在国内考上大学以后，我最担忧的就是体育达标，因此，当新加坡教育部的面试官告诉我，新加坡的大学不上体育课的时候，我立刻就义无反顾地要到新加坡。所有强制人通过某种方式变得肌肉发达、孔武有力的方式都是我天生不喜欢的，我不需要别人强迫我变得健康。我喜欢的运动只是走路。但人到中年，周围的朋友不是健身俱乐部长期会员，就是开始跑半马的运动达人，大家似乎突然间都迷上健身或者说各种延续生命的可能了。那么，我至少出去走走路吧。