这段话有三个重要信息是网络专家们鲜少留意的:一是陈眉公的原文为“丈夫有才便是德”;二是“女子无才便是德”是陈眉公将老一辈的话收录进自著的《安得长者言》中,可见此语由来已久,并非眉公原创;三是张岱觉得陈眉公所谓的“女子无才便是德”,“此语殊为未确”。张岱真正的意思是:不论男子女子,都必须将德与才“藏而不露”,方为大德大才。因此,他极为赞赏“才大如许”却“决不肯稍露其才”的祁夫人,并为祁夫人的教子育女有方而“止钦其德”。
在探究“女子无才便是德”是否被“曲解”的过程中,从能人异士的引经据典里蹦出了另一条有趣的“名句”——“男子有德便是才”。
乖乖不得了,“女子无才便是德”的出处和意思都还没搞清楚,又跳出来一句“男子有德便是才”?
网上贴文纷纷说这两句话“最早”的出处,貌似都和明朝的文学家兼书画家陈继儒(1558-1639,字仲醇,号眉公、麋公)有关。明末清初文学家、史学家张岱(1597-1689)的《公祭祁夫人文》尝云:“眉公曰:‘丈夫有德便是才,女子无才便是德。’此语殊为未确。愚谓丈夫有德而不见其德,方为大才;女子有才而不露其才,方为大德。……盖夫人之才大如许,决不肯稍露其才,而使人止钦其德,渊渟岳峙,蕴蓄高深。”
清代顺治朝国史馆编修、康熙朝治河名臣靳辅(1633-1692)的《庭训》,也曾引陈眉公之语曰:“女子通文识字,而能明大义者,固为贤德,然不可多得;其它便喜看曲本小说,挑动邪心,甚至舞文弄法,做出无丑事,反不如不识字,守拙安分之为愈也。”靳辅虽认同陈眉公所谓的“女子无才便是德”“可谓至言”,但那都是因为“通文识字,而能明大义”的贤德女子委实“不可多得”。
注意:这可能是“男子有德便是才”非口传的第一次亮相?但里头的“才德之经与邪正之辨”究竟如何?且听下回分解。
其中所谓的“才德之经与邪正之辨”,或可从明末清初小说家褚人获(1635-1682)所撰《隋唐演义》的第七十六回中看出端倪:“人亦有言,男子有德便是才,女子无才便是德,盖以男子之有德者,或兼有才,而女子之有才者,未必有德也。虽然如此说,有才女子,岂反不如愚妇人?……特患恃才妄作,使人叹为有才无德,为可惜耳。夫男子而才胜于德,犹不足称……。故有才之女,而能不自炫其才,是即德也。”
明末儒者王相(事迹不详)之母刘氏在清初所写的《女范捷录》(女四书之一),对“女子无才便是德”就持不同看法:“男子有才便是德,斯言犹可;女子无才便是德,此语诚非,盖不知才德之经与邪正之辨也。”