10点以后，车上、地铁上的人才少一点。11点左右路上的人又多了起来，因为吃午饭的时间到了。去哪儿吃都很难找位子。无论是去很贵的餐馆，还是去吃很便宜的一碗面，想找一个安静的地方都不容易。要等到1点多，大家都回办公室以后，才能看到一些人不太多的餐馆。

到了晚上，路上的人一般不再是老人，也不再是学生，而是刚刚下班的人。下班以后，上海人很喜欢和朋友一起去吃饭。所有的餐馆里都坐满了人。他们都穿得很漂亮，吃得很起劲，谈得很开心。

半夜时分，路上的人才少了一些。在这方面，上海不像纽约、洛杉矶或美国其他大城市。这些地方半夜才热闹起来。半夜的上海，除了酒吧和便利店，整个城市都睡觉了。在上海，只有大概晚上12点到早上五六点才能看到空空的马路。

（作者为美籍翻译家、诗人，1991年来新）

清晨的时候，上海路上的人已经很多了。学生们都去上学，大人们都去上班。从早上6点到10点，车上的人，地铁上的人，骑车的人，走路的人都很多。坐公交车的话，有时候很难挤上去，肯定没有位子坐。走路也要挤来挤去，因为路上有太多人。路边有很多卖早饭的小摊，很多顾客买早饭时会挡住道路。路边卖的早饭又便宜又好吃，难怪这么多人愿意买。

上海虽然是个非常热闹的城市，可是也有安静的时候。

上海是一个非常繁华的城市，上海的人很多，到处都是人山人海。不习惯住大城市的人，如果第一次到上海，可能会觉得有一点不舒服。习惯住大城市的人会特别喜欢上海。

黄昏的时候，路上仍然有很多人，尤其是靠近学校的马路。如果路过一所小学的校门口，会看到很多老人在等孙子孙女放学。如果是中学的校门口，路上都是学生。他们最喜欢一边慢慢地走一边很大声地说话。碰见一大堆学生一边走路一边聊天，才知道热闹是什么。