现在不一样了。说新加坡华语时，如果对方笑，我不觉得 “paisei”，因为我知道那不一定是取笑，而只是觉得好玩。反正人家久久一次笑话我，也算不上什么大事。
她愣了一下，问：“你说什么？”
她说：“什么？今天很冷哎！零度以下，你还要冲凉？！”
之前，我一直怕说错，或怕别人笑话我。但我听了Penny说的“带上海味道的中文”后才意识到，每种语言都有不同的方式表达我们想说的话，而每个地方有自己的“味道”。
我说：“不要紧，久久一次可以。”
我问：“不对吗？”
那天回家路上，Penny说：“今天我在路上摔了一跤，伤了‘脚馒头’。”
听了Penny说的“带上海味道的中文”后才意识到，每种语言都有不同的方式表达我们想说的话，而每个地方有自己的“味道”。
从那时起，我开始对自己的语言能力有了信心。
我笑了：“好，好，好，我洗澡，行了吧？”
以前，我一直以为新加坡的华语不够标准，所以和中国朋友用中文讲话时，压力总是很大。
我刚开始住在上海时，经常碰到同样的问题，因为我是在新加坡自学华语，很多字我只会用方言说或说的时候会受到方言影响。“久久一次” 就是其中一个，其他还有“冲凉”“青红灯”“一粒球”等。 一开始，我用这种“新加坡味中文”说话时，一直怕别人会笑话我，但慢慢就习惯了。习惯后，我才意识到，别人笑时，不一定是取笑，也不代表我说错，只不过是我的说法有点不一样。这个时候不必弄清楚谁对谁错，只要像Penny说的那样，注意语言好玩儿的地方就好。
她说：“一般中文不这么说，只说‘偶尔一次’。不过‘久久一次’也能听懂。我觉得挺好玩儿的。”
有一次在上海，我跟朋友Penny吃饭，她说：“谢谢你陪我来这里。我知道你不喜欢在这种‘高级’地方吃饭啦。”
我听了觉得好笑，也觉得能这样形容人的膝盖，上海人实在很聪明，对这世界的想象力也很丰富。我一点儿没觉得这个上海朋友的中文“不标准”，反而觉得“脚馒头”特别好玩儿。
再如，有一天我和Penny要出去玩。我说：“我先冲个凉，行吗？”
她笑说：“久久一次……哈，好玩。”
“行。”
我有种不好的预感，是不是说错话了。我小声说：“不要紧。久久一次可以。”
（美籍翻译家、诗人、1991年来新）
我问：“哪里？脚馒头？”她大笑：“哈哈，这句话是‘带上海味道’的！上海话里的‘脚馒头’就是膝盖的意思。”