她与班上一位同样喜欢金庸小说的女孩子，常常在午饭时间去图书馆借书。“通常我们一进入图书馆，就冲去摆放金庸小说的书架，有多少本就拿多少本。”
老顽童”周伯通与晚辈郭靖结拜为兄弟，“东邪”黄药师与杨过一见如故。金庸笔下有不少忘年之交，在现实生活中，他也有不少后辈朋友。李纯恩认识金庸时，未满30，二人却可以坦率交心；前新闻主播张宏艳比金庸年轻四十多载，却常常获邀参加他的好友聚会，席间获得大侠写作上的启蒙。
不论莎士比亚的剧作或金庸的武侠小说中，主要人物出场前，必定有很多铺排。莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》开场时，先写城堡守卫与哈姆雷特的朋友，翌日再引主人公出场；《天龙八部》在段誉和萧峰等人的江湖恩怨故事前，先用一段楔子，介绍佛法中轮回生死种种，为全书定下基调。
金庸专辑网址：http://bit.ly/2bKeD6h
【第二十三回 专访李纯恩 张宏艳】
阅读莎翁剧本自然艰辛，张宏艳坦言初读时若找不到切入点，很容易就觉得枯燥。她为提高自己的写作能力，硬着头皮看下去，投入足够多的时间与心力后，当真获得不少启发。
张宏艳忆述﹕“我读中学的时候，人人都喜欢看金庸的小说。”
上个月金庸馆开幕，馆方邀请李纯恩与陶杰出席“金庸其人与故事”交流会，二人在台上谈到与金庸相处多年的轶事。“90年代《明报》计划上市，传媒吹风说查先生身家20亿。”李纯恩曾八卦打听金庸的身家，金庸却笑着反问﹕“如果有20亿的是你，会怎么办？”
“我一直有个梦想，当一名小说家。”如今想来，张宏艳的梦想，源头竟是中学时代吃饭时都忍不住在读的金庸小说。
当年李纯恩跟已故专栏作家简而清很熟，记得简老八说过金庸初到香港时在中区缆车径租房居住，他是房东。“查生在家里写作时，总是很安静，一天写好一段，写完会开心得吹起口哨。”
领张宏艳入莎剧寻灵感
其时，李纯恩是《城市周刊》的总编辑，李纯恩20岁由大陆移民来港后，就开始读金庸小说，当他知道金庸有意聘请他就马上答应了。“他问我当时月薪多少，我说6800元，后来他回复我，开出的月薪是6800元前面多了一个‘一’字。”月入多一万元，那是上世纪80年代，本来一切都落实了，但当时的老板李文庸极力挽留，基于道义，李纯恩决定留下来。“我跟查生说，钱对我不是不重要，但李先生带我入行，在义气和每年多赚的13万之间，我选择了前者。你的小说也是讲义气的！”
李纯恩眼中的金庸，说话不多，却总是一语中的，“平常别人向他请教，他惯常先回一句‘我谂谂’，还多半以口形示意不发出声，然后才慢慢回答。”在玩啤牌游戏时，他更是喜怒不形于色，对手永远不会知道金庸手中的牌好不好，凭着这一点，金庸的胜算也就比他人高。
李纯恩在1986年认识金庸，91至93年在《明报》任职副刊编辑主任，他与金庸既是雇主与员工，也是朋友，多年来，李纯恩看到武侠小说大家严肃认真的一面，更多是他轻松幽默的一面。这位大自己30年的前辈朋友，在生活上也教了他不少功课。说到李纯恩对于金钱的看法，早在二人初相识时，金庸应该已经颇能掌握。“80年代中，查生正为《明报》副刊星期日版筹备改版，想出以全粉纸印刷封面，内页是明星大海报，都是当时得令的大明星如钟楚红、林青霞等，成本高昂但印刷效果亮丽。他需要物色人手，王世瑜（曾任《明报》总编辑）把我介绍给他。”
香港文化博物馆今年3月成立常设“金庸展厅”，细说一代文人查良镛（笔名金庸）传奇。查良镛乃香港《明报》创办人，也是名满天下的武侠小说家，《明报》特策划《金庸专辑》，隔周二刊出，缕述查先生之办报及其武侠小说种种。《联合早报》获《明报》授权隔日转载，以惠金庸的广大读者。
在报馆，李纯恩见到的是满有威严的金庸，同事入他房时均战战兢兢，犹如面圣，他走进金庸的办公室，很多时却是轻轻松松的闲聊一下。李纯恩说，二人年龄相隔30载，却可以直来直往，实话实说。“有一次我知道查生准备去新加坡，我告诉他在当地也有一些熟朋友，可以介绍给他认识。他说﹕‘只要我愿意，我可以交上很多朋友，但我的朋友已经足够，不需要交新的了’。”李纯恩说，金庸最不喜欢别人没礼貌，试过在公众场合或食肆，有人走过来状甚老友的搭着他臂膀，他会一手把对方推开，反之，如果遇上并不相识但有好感的，金庸并不介意主动上前跟对方握手交谈。
有线电视前总主播张宏艳是金庸的忘年之交。早年金庸与倪匡等一班老友相聚，张宏艳也常出席，听前辈讲讲当年文坛的故事，也借机请教写作技巧。
张宏艳爱读书的习惯保持至今，她家的客厅，有半边墙是留给书柜的。“放假的时候，我最喜欢拿过一本书看看看，不用出门。”她看的书很杂，但最吸引她的还是小说，因为好的小说中，情节与角色常常生趣十足。
形式上的技巧固然重要，故事若要吸引人，内容本身的戏剧性亦不可少。在张宏艳看来，经典小说或剧作之所以被人长久谈论，事缘时常包含“不可逆转的悲剧”。
透过工作，李纯恩认识了金庸相识于《大公报》年代的好友黄永玉。当年澳门流行比武打擂台，报纸的报道沸沸扬扬，十分轰动。《新晚报》的总编辑罗孚提议不如撰写武侠小说响应，梁羽生第一个举手支持，于是《龙虎斗京华》面世，金庸见状亦跃跃欲试。当时与金庸在同一个办公室上班的黄永玉曾跟李纯恩说：“大家都怀疑查良镛文质彬彬怎懂写武侠小说，他只是笑笑回应，然后默默完成第一部作品《书剑恩仇录》。”
记者专访时问李纯恩当时如何回答？“我告诉他﹕‘如果我赚到一亿，就不会去追求更多财富，所以我是不会拥有20亿的！’查生笑了笑，并没说什么，或许觉得这个年轻人真没出息。”
张宏艳对于古代诗文及绘画的了解，便是从金庸小说中得来。她小时住在荃湾，平日少有机会去博物馆看展览。读金庸小说的时候，她留意到明河社的版本中，常以古代名画及书法作品为配图。金庸作品文笔不俗，旁征博引，流畅自在，也为喜爱武侠的年轻读者提供了解并学习历史的渠道。张宏艳说，自己不单从金庸小说中了解历史，还从中学到众多常用的成语。
父母都是印尼华侨，小时候的张宏艳，时常听家里人谈及国共两党、中国内战、文革。
她清楚记得《书剑恩仇录》中对于香香公主美貌的描写。金庸并未直接描写公主的样貌，而是间接写他人见到她时的反应。香香公主出场时，身旁的士兵都呆住了，手中兵器纷纷跌落地下。如是宕开一笔的做法，在张宏艳看来，正是文字的魅力所在。
从前很喜欢请朋友出外吃饭和旅游的金庸已届90高龄，近年鲜有外出，李纯恩说，朋友到他的家探望，他会很高兴。“所以我一有空就会去看看他，告诉他我的近况，我开画展，也有告诉他。有时还会带一些他喜欢吃的去哄哄他。”原来在小说中经常炮制美味佳肴的查大侠，私下很喜欢吃精致的上海小云吞，大的他不喜欢，李纯恩就带些自家制的小云吞，去满足这位亦友亦师前辈的口福。
张宏艳也经常鼓励女儿多看书，她将自己珍藏的金庸小说给女儿阅读，当时约十岁的大女儿竟很喜欢。有一次见到金庸，她谈及此事，金庸听了高兴，拿过书来题了一段话﹕“不曾见过的小女友，可惜我没有见过你，否则我小说中的女主角，就一定更加美丽和聪明！”
相识多年，李纯恩谈金庸，大家相处的片段多得数不尽，当中最难忘的有几个片段，包括某年他替金庸在一年内卖出三部小说的电影版权，然后金庸把赚到的钱，请好友们去旅行的那一趟愉快时光，还有一幕应该也在其中﹕“1994年，我爸爸过世，查生向来不惯早起，那天他和查太很早到了灵堂，他们逗留了很久。”最后还有这一幕：“当年我意兴阑珊告诉他决定离开《成报》，他马上约我出来吃饭，在座还有他一位懂看面相占卜的朋友，席间为我说解‘前程’。”
苏智鑫、受访者提供／图
哈姆雷特与天龙八部
（黄志东、受访者提供／图）
她记得图书馆中的金庸小说最抢手，要提早很久预订，她的那位朋友为尽早订到书，甚至与图书管理员交上了朋友。
她举《天龙八部》中的萧峰，以及《罗密欧与茱丽叶》中一对恋人为例。萧峰一生经受诸多挫折与冤屈，甚至误杀了自己深爱的女子阿朱，而罗密欧与茱丽叶之间电光火石的爱情，也因为种种误会与摩擦，以两人双双自杀殉情告终。张宏艳觉得，这种超出人力掌控之外的、与天命及机缘相关的曲折起落，是经典之所以成为经典的缘由。
“查生问我当时的薪金多少，给我开出比三年前更理想的待遇。不过我还是因为同样理由推却了。”直至91年，《城市周刊》被收购，李纯恩安然引退，到《明报》担任副刊编辑主任。“当时，查生在工作上曾这样指导我﹕‘李纯恩，你得将副刊版面视为一台京戏，集齐不同角色，青衣花旦小生样样皆全，这样才会演得好看’。”
重金礼聘 一等再等
“比如，三幕剧为什么要设计成三幕？剧情的张力从哪里来？”透过阅读莎士比亚的经典剧作，她发觉一个吸引人的故事通常需要具备起承转合种种要素，而当她在分析莎剧文本及用字之后，再重温金庸的武侠小说，发觉其中确有诸多相似之处。
不能当全职员工，李纯恩被金庸邀请当兼职，每周开会一次，一个月后，他收到跟《城市周刊》正职一样的报酬。那时开始，金庸和友人饭叙常邀请他。约三年后某天，李纯恩在金庸的家作客，大伙儿围着饭厅的大圆餐桌谈得热闹，金庸对李纯恩说﹕“纯恩兄，我们笔谈。”然后把字条放在餐桌的转盘上，一下子转到李纯恩跟前。
张宏艳说﹕“他（金庸）怎样描述一场冲突，怎样令到文字流动，怎样铺排一部小说，其中有很多值得分析和学习的地方。”
爱恨分明 喜怒不形于色
张宏艳向金庸请教写作秘诀，重返学校修读编剧课程，她期待自己找到金庸小说中那种层层铺垫。
“我听过好多故事，但我之前写的文字大多很短，撰写长篇文章的时候，便容易虎头蛇尾。”
在电视台当了多年记者，习惯了突发新闻“短、平、快”的写作节奏，习惯了客观、中立、不渗入个人情感的写作方法。及后张宏艳离开传媒行业，想要静下心来写作父母那一代印尼华侨的故事时，却发现自己“完全写不出来”。
“我喜欢与人性有关的故事，讲述人如何在跌宕起伏的大时代中生存的故事。”张宏艳说。
那个年代，没有互联网，没有智能手机，中学生的课余时间通常用在读小说上，或去图书馆，或去租书铺。班上不少女孩子喜欢读亦舒，她却钟爱金庸笔下的故事，流连于武侠世界中的恩爱情仇。
“他（金庸）说要多看莎士比亚的剧本。”张宏艳记得，金庸曾提到自己在写作武侠故事的时候，不时从莎士比亚著作中寻找灵感。