疫情时人人把目光聚焦本地,渴望重新探索新加坡,这时虎威先后推出《宁宁游甘榜》和《宁宁游新加坡河》,希望通过绘本推广新加坡本土文化,也引起年轻后辈对本地特色建筑物的兴趣,特别是在发展脚步迅速的新加坡。虎威说:“旧照片固然也可以发挥这样的作用,但绘本经过创作者这关,可以呈现出独特的性格和故事性。”

绘本这一结合文图的体裁,看似轻盈简洁却蕴含教育意义。绘本虽然不挑读者年龄,但仍以小孩为主要受众,几位本地绘本作家结合各自的创作,分享如何跳脱常规,巧妙设计,增加绘本意趣,或通过说书人和孩童的互动,更生动地传达绘本讯息。

自由撰稿人潘婉明曾策划孩童绘本营“绘本时光”,她提到:“孩子比我们想象中敏感、敏锐,他们能不能发展出真正的阅读爱好,和他们如何被引领进入书本和故事的世界有关。”

虎威通过手绘绘本,呈现他眼中的狮城地景。(受访者提供)

潘婉明也强调,好的绘本也需要好的说书人。她认为最好的共读是家长和孩子都在放松愉快、感受幸福的情况下进行,而非孩子单向期待,家长拖着疲惫的身心打发他们,尽管双薪家长有他们的不得已。除此之外,说故事的过程中,尊重十分重要。

作为绘本的文图作者,李文良也提出作者不能只是埋头创作,应该走出去向学生讲故事,这不仅是宣传,也可以拿到最直接的反馈。“因为你跟小学生讲故事,他们不会去管背后有什么大道理,但如果他们听得懂故事并且被感动,就会了解其中的意义,不需要大人一直讲道理。”

好绘本应兼具文学性和游戏性

郑婉妮博士近来推出的5E系列绘本,以生动有趣的方式向学前儿童讲述地方课题,包括本土地景和环境保护。(龙国雄摄)

郑婉妮更说,写骨痛热症的《蚊子斑斑》,故事内容描述每个组屋单位都太干净,导致黑斑蚊怎么都找不到住所,不料初稿把蚊子画得太可爱,结果小朋友竟然同情它们,当下听哭了。因此,在对绘本加以设计前,她都会先对学前孩童讲一遍。因此她说:“让小孩子先说出他们看见的东西是重要的,因为那有时和绘本想要传达的讯息截然不同。”

在郑婉妮看来,好的绘本应兼具文学性和游戏性,因此这一系列绘本并不满足于纸本平面上的呈现。藉由她与团队的发想,以及和绘本画家合作,系列中的《动物野餐会》做成黑色镂空塑料卡片,可以放在阳光下,贴到墙壁上,甚至放到水里;讲烟霾问题的《绿岛国打喷嚏》则采用舞台设计的概念,用四个立体场景讲故事,传达环境污染现象,如何影响日常生活,以及宣导全球公民意识。

《蚊子斑斑》讲述防治黑斑蚊和骨痛热症。(龙国雄摄)

她提到,有些绘本绘图风格太抽象,只适合亲子共读或孩子自己阅读与想象,在绘本营解说起来很容易流于单向灌输。此外,台湾出版的绘本使用繁体字,和本地简体中文教育有别,用作推广华文阅读的确会造成一些入门的障碍,十分可惜。

她在创作绘本时,也将儿童肢体发展考虑在内,如《小石头的旅行》就结合故事角色和情节,将仿若一幅清明上河图的绘本摊开后,小朋友可以跟着小石头、小乌龟或小金鱼等角色的形状,练习手指开合和精细动作。

潘婉明曾在城市书房举办绘本营,本场主题为“潘老师与女孩的悄悄话”。(取自城市书房脸书)

潘婉明分享,她在为活动挑选绘本时,除了配合主题,也顾及本地学童的切身经验,以及绘本的趣味性、绘图和文字风格等等。她说:“比如性别课题、校园霸凌、特殊教育、身心障碍与疾病、认识新加坡旧时生活等主题,因为是孩童一进入小学就可能会碰到的,所以设定为一至三年级,在选书方面也会尽量选择故事性强、深入浅出的绘本。但有关战争、流离、女权与平等的主题,我们就将学员年龄层提高到五、六年级,一方面是因为这些主题相对沉重,选书的内容和用字也比较深涩。不过,我们经常会收到一些家长询问,说孩子年龄不落在我们限定的年龄范畴但很感兴趣,那我们会特别声明,如果家长研判孩子心智成熟且熟谙华语,则可酌情处理。”

近来推出5E系列绘本的郑婉妮博士则认为,“属于新加坡”的绘本并不意味着地标化,应该从地方和人文角度出发。这套绘本获李光耀双语基金支持,给学前孩童讲述新加坡河与动物、黑斑蚊、雾霾问题和疫情安全距离等主题,紧扣本地地景与生活环境。

存在不同层级的解读空间

根据李文良对本地绘本市场的观察,出版英文绘本的价格和进口绘本差不多,而人们大多会选择国外的经典绘本;中文绘本的出版则与教育息息相关,主要希望绘本这一结合文图的体裁,可以吸引小朋友的目光和兴趣。《我的守护熊》就是他在接触中文教育中心耕读园的创办人陈君宝后合作推出。

正如日本作家森见登美彦在《让小孩睁眼的方法》一文说到,小孩子的生活和成人一样充满烦恼,他们的日常比大人想象中更惊险万分——因为游泳课将近而苦恼,因为放学回家迷路而哭泣,被洋娃娃或小丑人偶吓得不行……但开心也可以是无止境的开心。在说绘本故事这个有来有往的过程中,绘本作者见证到意想不到的反应。李文良忆述一次到校园讲故事的场景:“有一个同学听着听着就哭了,原因是他自己也曾经受到霸凌。”

虎威也认为绘本难以界定读者群,其中存在不同层级的解读空间。“例如我们说新加坡河,也可以提到新加坡的港口贸易和水供课题,这些都是国民教育的一部分。”

好的说书人说好绘本故事

绘本看似轻盈简洁却蕴含教育意义,如吉竹伸介以《爷爷的天堂笔记本》写爷爷的死后计划:去天堂要带给神明见面礼吗?想投胎变成有钱人疼爱的猫咪还是咖啡研磨器?近期走红的《男孩、鼹鼠、狐狸与马》甚至没有故事,只由四个角色的对话构成,听上去可能简单的道理,也能成为生活的一剂良药。本地绘本作家认为,绘本虽然不挑读者年龄,但仍以小孩为主要受众,大可跳脱常规,通过巧妙的设计,甚至是说书人(storyteller)和孩童的有机互动,更生动地传达绘本讯息,从认识本土景观到更抽象的课题如战争与和平,同时不扼杀孩童的想象空间。

2008年开始在个人网站上发布黑色幽默成人童话的插画家李文良,几年下来发现这些作品,只能为少部分人带来短暂的享受,决定以正面题材作品“Wake me up at happyland”收尾,随后暂停创作。岂料这部作品却受到成人和小孩的广泛欢迎,让他意识到创作可以发挥更正面的社会意义。后来推出的《抓住大海的男孩》,说的是一个喜欢不一定要占有的故事,关系到情感关系和生态环境课题;而《我们一起玩好吗》则讲述和平概念。

李文良出版多本绘本,希望让大朋友和小朋友都能读出不同的故事。(萧紫薇摄)

正因小朋友的想象力无远弗届,绘本创作也应该展现更大的野心。郑婉妮说,自己多年前来到新加坡,对许多本地人司空见惯的事情感到新鲜好奇,这也成为她的灵感来源,其中一个就是政府组屋楼下常见的丧事。“但我不觉得这是应该避之不及的禁忌,反而是本地社会民情的一种体现。”除了奋斗文化(hustle culture)等社会观察类内容,这也成了她接下来想要创作的绘本题材之一。

她说:“我们对孩子们的发言和感受必须给予足够的尊重,他们的天马行空,我们不能立即否定、制止或纠正,即使观点已超出合理的范畴。一方面是因为我不愿意浇灭孩子们勇于表达和追问的热情,让他们在公开场合感到挫折;另一方面,如果我们细听细嚼孩子们的观点,经常能从中发现我们遗落的美善,也不无发人深省的睿智和巧思。”

虎威和郑婉妮不约而同地提到,用绘本讲故事就是在孩子的心里种一颗幸福的种子。当小朋友在绘本中找到自己的玩法,就更能沉浸在绘本的世界中,这比费尽心思对他们说绘本多好有效多了。

郑婉妮认为,绘本不仅要糅合多重元素增加意趣,也要摆脱塞满文字内容、资讯越多越好的包袱。她提到:“绘本的角色是提供故事主架构,老师和家长怎么引导、提问,以及进行读、玩和演,也很重要。”

《小石头的旅行》采用折装设计,以类似清明上河图的概念呈现新加坡河。(龙国雄摄)

虽然有专业知识作为硬核条件,虎威却意识到绘本看重的不只是绘画技巧,故事也要吸引人。基于自己对儿童读物的认知有限,他感谢同样来自建筑专业,后来转途成为学前教育老师的太太提供了宝贵的意见。

将狮城地景画成绘本的建筑师与古迹保留专家虎威(原名黄虚怀),至今仍然坚持以画笔和水彩手绘。藉由“牛车水三部曲”,他呈现牛车水的旧时风貌。诸如老店屋楼上的小隔间,楼下的咖啡店,乃至沿街的传统糕饼店、裁缝店、菜市场和庙宇,不只是他个人的地方情怀,其实也反映了本地多元文化的建筑景观,还有前人为生活刻苦耕耘的精神。

这些绘本作品相继在海外出版后,李文良意识到:“虽然绘本并不拒绝成人读者,然而其市场仍然以小朋友为主,像几米这样自成一格的始终是少数。”从《我的守护熊》开始,他有意识地设想以小学生为主的读者群,处理了小朋友进入校园后,面临落单和友情关系的课题,同系列的第二集《真正的超级英雄》则提到校园霸凌。

虎威将建筑与美术方面的专业知识实践在绘本中,包括以透视法来描绘空间场景,或绘制出从高空俯视牛车水的鸟瞰图。不过他也相信,绘图并不只是对现实场景的白描。他说:“为了避免画面显得太硬,我绘图时不用尺,全程手绘。”