《音乐之声》根据1938年纳粹德国并吞奥地利前,发生在萨尔茨堡的真实事件改编,电影前半部基本上是根据修女玛丽亚的原著发展,结尾时,却安排特拉普一家参加萨尔茨堡音乐节的演出,唱完了“Edelweiss”后,惊险万分地摆脱纳粹的追捕,终于跨越边界到了瑞士,逃出生天。
导游是位阳光幽默的女士:这里是玛丽亚初来乍到的修道院,那里是特拉普舰长家的前门,他家后院其实是另一处滨水豪宅,是的,电影最擅长移花接木。为了把玛丽亚带七个孩子在后院湖里划船落水一幕拍好,导演喊重拍一次,害得最小的妹妹差点溺毙。这是大女儿丽莎和邮差男友对唱“Sixteen Going on Seventeen”的亭子,但后来亭子的主人对前来参观的大量游客不厌其烦,于是让亭子搬了家。这是玛丽亚和特拉普舰长举行婚礼的大教堂;看,远处山坡,电影开场时玛丽亚就在那里唱“The Hills are Alive”。
前来萨尔茨堡参观《音乐之声》拍摄地点的影迷们来自世界各地,男女老少装满两辆大巴,一路聆听电影拍摄的幕后花絮,一路齐声欢唱。
60年代上高中时,几部好莱坞音乐大片陆续登场,包括《欢乐满人间》(Mary Poppins)《窈窕淑女》(My Fair Lady)和《音乐之声》(Sound of Music)。其中《音乐之声》里多首歌曲旋律优美,歌词浅白,许多人听过几遍就能朗朗上口。当时买了《音乐之声》的唱片,封套里附上片中所有歌曲的歌词,因此对朱莉安德鲁丝唱的每一首歌都能倒背如流。
电影《音乐之声》1965年初面世,到了1966年11月,票房已经达到6750万美元,超越独占鳌头24年的《乱世佳人》,成为当时电影史上最卖座的电影。这部经典之作囊括了多个国际奖项,包括奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳音乐……以及金球奖最佳女主角奖。
飞行12个小时再加上两小时车程,抵达奥地利萨尔茨堡(Salzburg),像是赴一场50多年前定下的约会。
真实的故事是,玛丽亚婚后为特拉普家添了两个女儿,一家人共两大九小,乘火车到了意大利,后来辗转经瑞士和法国到了伦敦,最后乘船到了美国,几年后落户美国东北部佛蒙特。特拉普家后来又添了个男孩,凑足10个儿女。
导游说,《音乐之声》电影首映时,导演请了当时60岁身体十分硬朗的玛丽亚出席。玛丽亚看后并不高兴,抗议影片做了不合理的安排:萨尔茨堡跟德国交界,翻越影片中的山头即是德国,我们岂不自投罗网?导演说:您不知道好莱坞可以自行划定国界吗?
在一位好友华斯纳神父的协助下,特拉普家庭合唱团越唱越专业,高峰期每年演出125场,在40至50年代唱遍30多个国家,曾被誉为是音乐会史上最抢手的合唱团。