青霞素来极有悟性与慧根，凡事皆能举一反三，触类旁通。她自从开始写作之后，也爱上了阅读，每读一书，又能尽量从中吸取养分，通过“迁想”，化为己有，而享“妙得”。
“迁想妙得”源自张彦远《历代史名画记》中引用东晋顾恺之论画所言，原意指画家作画时，必须以形写神，融会贯通，方能创意涌现，气韵生动。其实，所有的艺术都是互通的，做学问和写文章也不外如是。自从得知了饶公治学从艺的要诀之后，时时铭记在心，后来认识了青霞，就自自然然以这四字真言与之共勉。
■ 翻译学者，曾任香港中文大学校董、文学院副院长金圣华教授写了系列文章《谈心——与林青霞一起走过的18年》，以人文的视角，记录了这位华人影坛女神不为人知的真实面貌。本报获授权，每星期在《早报周刊》首发连载。
经过了那晚的宴会，使我想起坊间有句话：“北有季羡林，南有饶宗颐”，南饶北季二人，知识渊博，名闻遐迩，乃享誉全球的学问大家，举世敬仰的殿堂人物，青霞因缘际会，在她从事创作的道路上，不但亲炙了两位大师的风采，更在与大师两手相握之中，以后辈虔敬谦逊之心，讨到了季老的文气，领悟了饶公“迁想妙得”的要诀。
2014年，饶公在香港大学举行书画展，青霞对大师心仪已久，于是约她一同前往欣赏。会场上看到气势磅礴的巨型荷花，那舒放之姿，那恢宏之态，俨然是力的表现，使人难以相信竟然出自九七高龄的老人之手，的确令人动容！在会场上巧遇饶公的家人，于是促成了不久后会晤饶公的晚宴之约。
当晚，饶公胃口甚好，在席上，把晚辈替他夹在碗里的佳肴全部吃光，看来是长寿之征，不由得使我们心中暗喜。饭后，所有宾客要求来张大合照，拍照时间拖得很长，老人不得不站着应对，身边的青霞心疼老人，深怕他累了，于是在一旁暗暗地撑着他，这原是她体谅长者的一贯举措。在那之前不久，闺蜜施南生于法国领事馆获颁骑士勋章，商业电台的何佐芝先生也出席盛会，因为演讲的时间太久，而95岁的何先生为了尊重场合，坚持站着听，青霞也曾静静地走到他身边，悄悄地搀扶支撑。“老人家都不喜欢别人扶，我只好假装没扶”，她事后体贴地说。
青霞素来极有悟性与慧根，凡事皆能举一反三，触类旁通。她自从开始写作之后，也爱上了阅读，每读一书，又能尽量从中吸取养分，通过“迁想”，化为己有，而享“妙得”。最记得她说笔下《我魂牵梦萦的台北》一文，是因为读了超现实主义小说《黑娃的故事》，才写出那朦朦胧胧，似幻似真的起首；写《致前线抗疫英雄》一信，是受了英文诗剧《赵氏孤儿》中译的影响，才写下宛如诗体一般的话语；由于看了海明威的作品，才想起在《我的右眼珠》里，提到医生动手术开白内障，好像在拨弄oyster。当然，她最欣赏的太宰治、张爱玲、村上春树，甚至普鲁斯特和米兰昆德拉的风格与手法，都或多或少反映在她的多篇创作之中。每当她完成一篇新作，我们都会讨论再三，每次发现文章里的某些亮点，我们就会蹦出一句“迁想妙得“来总结，然后相对会心一笑。
记得那次晚宴的地点是在尖沙咀某处酒店的宴会厅，宾客济济一堂，似乎多是饶公相熟的亲朋戚友，众人看到青霞都特别高兴，纷纷上前招呼。开席了，青霞和我一左一右，给安排在饶公两旁，饶公则精神气爽，一就座，就拿出特地为青霞准备的横幅墨宝相赠，上书“青澈霞光”四个大字，苍劲雄浑，左边提款“甲午选堂”，并盖上印章。饶公随即分别跟我俩握手，虽然已年将近百，那一股手劲，却十分有力，超乎常人，到不可思议的地步！他的左手握着青霞的右手，右手握住我的左手，久久不放！青霞把手放在桌上，一动都不敢动地让他握着。饶公终于松开手了，我们的手背上，都宛然留痕，还有余痛呢！大概因为他日常勤练气功，双手才如此强韧有劲，至老不衰！青霞却另有一番体会，饶公这一握，使她想起了林语堂晚年的逸事。在林太乙为父亲撰写的传记中，曾经有过这么一段记载：“圣诞节快到，我带他到永安公司，那里挤满了大人小孩在采购礼物，喜气洋洋。他看见各式各样灿烂的装饰品，听见圣诞颂歌，在柜台上抓起一串假珍珠链子，而泣不成声。”（《林语堂传》）原来，老先生是因为多么热爱生命，才会紧紧抓住美好的世情，不肯放手啊！
早在上世纪70年代中，饶宗颐应香港中文大学之聘，出任中文系讲座教授兼系主任，当时，翻译系有一段时期并入中文系，于是，我跟饶公就顺理成章地结下了同系之谊。那时的饶教授虽仍年轻，已然是学贯中西，博古通今的名学者；飘逸不群，琴书自适的艺术家了。尽管如此，他可是非常平易近人，从来不端架子。1978年，饶教授在名义上退休，实则退而不休，无论在治学或艺术方面，都层楼更上，拓展更广了。
这四个字的来源，与学界泰斗饶宗颐息息相关。
知心的朋友之间，往往有一些“密语”，一说出来，无需多言，彼此就会心领神会，也许，颔首一望；也许，相视一笑，总之，三言两语，已经道尽了千丝万缕的思绪。青霞与我，一说到写作或读书，最常提起的“密语”，就是“迁想妙得”。
2003年，中文大学决定颁授荣誉文学博士学位予饶宗颐教授，撰写赞词的重任，又一次落在我的身上。一如以往，虽然跟饶公稔熟，要描绘这样一位业精六艺，才备九能的硕学通儒，不得不求助于一次详尽的专访面谈了。那次在崇基学院的紫荆厅，饶公对我细述了他学术生涯的缘起，一路行来的进展与开拓，最使我感到兴趣的是，他的学问博大精深，而吾人生也有涯，如何在短短数十年中，能遍及多门绝学而游刃有余呢？饶公跟我说了四字秘笈——“迁想妙得”。而这四个字，就像一把宝库的钥匙，在他的生命中，开启了学术殿堂的辉煌和艺术世界的璀璨！
饶公的学问，包罗万有，浩瀚无涯，不提别的，光是对法国敦煌学的开发，就贡献良多。因此，他跟法国学术文化界渊源极深。由于得知我曾负笈索邦，每次在学术活动的场合见到我，他都特别亲切，必定会跟我谈谈法国风貌或巴黎友人的近况，我也因此能有机会不时跟他闲聊讨教。有一回，我好奇地问他，为何每次见到他都精神奕奕，从来不显疲态，他说：“我练气功啰！”以为他是哪一派高手宗师，他笑着接下去，“写字，画画，弹古琴，就是练气功的良方啊！”原来，饶公平日里除了研究学问之外，时时与翰墨丹青为伍，闲来更操琴自娱，各种艺术，无一不通，无一不精，而每一涉猎，必然凝神屏息，专心致志，这样才能达到酣饱淋漓，力透纸背的效果。
