在君悦酒店的中餐厅“港湾壹号”里，青霞初会诗人余光中，虽然两者都是来自台湾的知名人物，却素未谋面。在席上，主人除了为贵客殷勤劝酒布菜之外，少不得要向他请益，虚心求教写作之道。令大明星想像不到的是，诗人并非不食人间烟火的学苑中人，而是年轻时喜欢披头四，年长时也不忘嗜爱好戏名剧的观赏客。这从诗人日后欣赏胡歌的《琅琊榜》，前后重看八次的“业绩”，可以得到证明。余先生告诉青霞，文章如果写得好，一提起那地方，读者就联想到那作者了。的确，这就是作家引人入胜的地缘，张爱玲写上海，傅雷译巴黎，甚至乔志高翻译费兹杰罗的《大亨小传》，都是因为他们与笔下的城市，结了深厚的缘分，他们沉浸其中，得到养料，得到滋润，从而以华美的辞藻，高洁的颂赞，予以回报。
让木棉花的火把
随着时间的推进，我们彼此之间，写完文章之后，早已从单向的校订，演变为双向的审阅了。最近一次，青霞看了我某一篇文章的初稿，传回一则讯息：“你在第一段里，用了两个‘但是’”！一读之下，使我不禁暗喜，不禁莞尔！看来，当年余光中的一席话，如今的确起了作用！
那一阵子，全身的零件，似乎都突然散了架，这里作怪，那里失灵，一日一花样，让人不知所措，只可以对着匪夷所思的病痛发呆发笑，无所作为。这时候，好友的关怀和体恤，就成为最大的支撑与动力了。青霞的支援，来自看似不经意不起眼的细节，却让人心生暖意，铭感难忘。最记得有一天突然双脚红肿疼痛，竟然不良于行了。要出门就医，家里任何一双鞋子都套不上肿胀的脚，塑胶拖鞋又硬得不行，青霞一听，马上差人送了一双她穿软了的旧布鞋来，尺寸比我平日的大，正好合适，否则，我当天根本难以跨出门口。又有一次，因为腰痛发作，无法安坐，到东到西都得带上垫子同行，椅垫塞在塑胶袋里，沙沙作响，又碍耳又麻烦，青霞实在看不过眼，不声不响送了一个Lanvin的环保袋来，大小跟垫子一模一样。再有一回，她去按摩，发现了一种中间开孔的软胶垫子，使人头部向下俯身平躺时有所承托，知道我平时也须按摩保健，立即送上这种软垫来让我舒压。听闻我突然嗅觉失灵，她又赶紧带我去看专长舌头针灸的中医，希望有所帮助。除了这些实际的行动，青霞更在精神上予以全力支持，开始时，她不断劝勉我“与痛共舞”，不久后，看我意志还算坚强，就干脆敦促我“把痛吃掉”了！
在这首诗中，我们看到的是色彩、动感，和激越的力量！经诗人生花妙笔一挥，高雄活了！这就是余光中要传授给青霞的妙诀。
那年6月27日，《明报月刊》总编辑潘耀明推动和创办的“字游网”在香港举行启用酒会，请来了不少作家学者参与盛会。余光中伉俪也应邀自台来港出席，青霞一听，认为机会难逢，马上央我邀请余先生于会后一晤。于是，当晚在酒会之后，余先生推辞了场面热闹的“官方”晚宴，答应了青霞盛意拳拳的私人聚会。
余光中的一席话，对于青霞往后的写作，影响颇深。青霞最初纯粹以得天独厚的秉赋，旁人难企的经历来创作，所靠的几乎全是粤语所说的“天才波”，到了此时此刻，出版了第一本散文集后，求好心切而又谦虚努力的作家，早已从率性尽兴的发挥，进化蜕变到有意识有章法的经营了。
（翻译学者，曾任香港中文大学校董、文学院副院长金圣华教授写了系列文章《谈心——与林青霞一起走过的18年》，以人文的视角，记录了这位华人影坛女神不为人知的真实面貌。本报获授权，每星期在《早报周刊》首发连载。）
用越野赛跑的速度
青霞最初纯粹以得天独厚的秉赋，旁人难企的经历来创作，所靠的几乎全是粤语所说的“天才波”，到了此时此刻，出版了第一本散文集后，求好心切而又谦虚努力的作家，早已从率性尽兴的发挥，进化蜕变到有意识有章法的经营了。
“让春天从高雄登陆
一路向北方传达
青霞每写一篇文章，都要修改十遍八遍，方才罢休。举例来说，《有生命的颜色》一文，她就前后改了11遍，这不过是常态而已。在精益求精的过程中，她渐渐领悟到写作的技巧，例如行文中“被被不绝”，“的的不休”的毛病，啰嗦累赘，拖泥带水的弊端，都是必须去除的，同一行里，用过的词句最好不再重复，除非是作者刻意而为，就如邱吉尔在第二次世界大战时，发表的著名演讲词“Blood, Toil, Tears and Sweat”中，为了振奋民心，提高士气，不断重复使用“victory”一词一般。
这轰动南部的消息
让春天从高雄出发”
除此之外，余先生告诉青霞，写文章要注意音乐感、节奏感。余光中自己的作品，不论是诗歌、散文或翻译，都铿锵可读，掷地有声。他最注重韵律与节奏，不久前，余师母传来先生翻译济慈《秋之颂》一诗的手稿，只见稿纸上布满密密麻麻的蓝字红批，仅仅是第一二句，就看到一遍又一遍的修改痕迹。原文中“fruitful”一字，诗人就从“瓜果包孕”，改译“瓜果饱满”，再改为“瓜满果饱”，最终定本为“瓜盈果饱”。由此可见，诗翁写作或翻译时，对于语文的含义、节奏、音韵、气势的确字斟句酌，时时留意，拿捏得十分细致用心。
2012年从春到夏，日子过得恍惚而哀伤，终身伴侣遽然离世，留下的是无边的寂寞与空虚，失去了另一半的扶持和照顾，就如失去了后援的残兵，孤单一人，在夕照下，沙场上，拖着羸弱的影子踽踽独行。精神上虽可勉强应付，身体的运作，却最真切，最不会骗人，最反映实况！
因此，就在这种“把痛吃掉”的状态下，我们又恢复了向名家前辈讨教学习的历程。
余光中自从1985开始，就在中山大学创校校长李焕的盛情邀约下，出任该校外文所教授兼文学院院长，自此定居当地32年，直至去世为止，从未离开。是他的健笔，将原本只让人联想到加工区的高雄，改变为一个充满艺术气息的地方；是他的高才，让原有“文化沙漠”之称的地区，变成了一个诗情洋溢的城市。因此，在某一个意义上，余光中不仅成为中山大学，也成为高雄的代名词。且看他名诗《让春天从高雄出发》中的一段：
