动作片出身的“银幕硬汉”、美国加州州长阿诺施瓦辛格曾经签署通过《反狗仔队法》，“狗仔队”的声誉，一度大受打击。然而，不管人们是否反感或赞赏，网络世界抬头的今天，“公民记者”无所不在，仿佛“狗仔”东山再起，四处潜伏，随机出击，而最犀利的武器，也由手枪变成了手机！

Paparazzo这词极不容易翻译，“狗仔队”相信是从记者追新闻的动作引申而来。译为“狗仔队”只是表象，内涵并没完全映现，但也可说是“妙译”。“狗仔队”面世后，成了“港闻”（台湾的社会新闻、新加坡的意外新闻）记者的代名词。中港台的影视剧也有样学样，警匪片还把跟踪犯人的单位，称之为“狗仔队”。

何况，影片中有这么一段话：“巴巴拉左向我们走来，踌躇满志，一脸得意。他的相机挂在腰间，像西部片英雄的手枪……”可见某些西方人还把这“狗仔”当成英雄，将他的相机视为“手枪”。

“狗仔队”是指专门跟踪与监视名人，包括：演艺人员、政治人物，王室成员，以及社会名流等，然后进行偷拍、窃听及“查根究底”等工作的小报记者。这行业在西方据闻始于1958年。

Mr.Paparazzo（巴巴拉左先生）典故出自意大利大导演费里尼在1960年拍摄的影片《甜美生活》（La Dolce Vita）。巴巴拉左是片中的摄影记者，专偷拍名人隐私，而且为了目的，无所不用其极。

巴巴拉左只是个配角，三十来岁，是个专栏作家的搭档。除了紧追抢拍新闻对象，他也混迹罗马的高尚俱乐部，偷拍名流苟且荒淫的照片，剥皮剔骨地揭露上流社会醉生梦死的腐败生活。影片一公映，引发了轩然大波。

直到1997年9月，英国王妃戴安娜与男友为摆脱一帮摄影记者的围追堵截，在巴黎发生车祸，双双身亡，醉驾的司机也当场毙命。这帮摄记，西方报章称之为Paparazzo。香港报章翻译为“狗仔队”，“狗仔队”一词自此盛行。

在那个堕落疯狂的时代，出现这么一个摄影记者，自有其特殊意义。由于西方人大多知道“巴巴拉左”的来源及隐喻，对这类尾随名人追拍秘照，揭发内幕，裸露人性的摄影记者，并未严加指责，也没全盘否定，而是袖手旁观，隔岸观火。