在现实生活中，曾玉羊的命运也相当坎坷，在日军侵略中国时，他经由缅甸回国支援。但是，在新中国成立之后，他又被定罪为地主恶霸的后代，判刑15年。曾玉羊在狱中受尽折磨，期满后，即因胃溃疡发作病逝。
曾圣提的四弟曾玉羊，原名是曾曼方，约生于1910年。19岁随兄长到新马发展，曾担任《总汇报》编译。他如其兄长曾圣提，主要在文艺上发展，在编辑、创作、翻译上，对战前新马华文文学有贡献，甚至有“才高文秀”之誉。他主要作品有：《文学家》《生活圈外》《力底发动》《布贩》《上帝·灵魂·坟墓》，剧本《椅子》和译文《真公主》等。
曾氏三兄弟，曾圣提、曾华丁、曾玉羊在新马华文文学史上占重要的地位。他們在副刊编辑、创作、翻译、文艺思想交流的成就非凡，被称为“南洋文坛三杰”。
曾玉羊的作品基调多为悲观阴暗。例如《浮尸》叙述一个原本抱着希望，在海边等待伊人回来的人，最后被海水淹死变成浮尸；另一篇《灵魂与坟墓》叙述一个要努力逃出坟墓的灵魂，希望朝着自己的光明理想前进，然而，最后还是回到黑暗的深渊。
曾玉羊的小说写得较为出色，特别是反映现实的《生活圈外》与《文学家》。方修曾评论他的《生活圈外》“反映1929至30年间世界经济不景气笼罩下的马来亚的失业浪潮的汹涌，确是相当卓越地揭示了那个时代的特征。”其中，《文学家》更道出当时落魄文人面对的困境。故事中的主人翁是贫穷的作家叶克。他在某次完成作品后，将作品寄给李博士写序，然而，却迟迟未有回音，他花了所有积蓄找李博士，才赫然发现自己的稿件被弃置厕所。故事暗讽知识渊博的知名学者不懂文学好坏，也缺乏修养，更反映当时作者的怀才不遇的窘境。