在剧情的发展上,前半部非常自然流畅,因为年轻人对传统文化的排斥,对自己母语(潮州话)的鄙视,都是司空见惯的现象。几位演员落力的表演,特别是两位演员王裕香(演女儿)和王利秦(演阿公),举手投足,能收能放,完全是专业演员的风范。而南华重点培养的潮剧新人陈纬恬,也发挥不错的演技。她在第八章中的清唱主题旋律so la re mi,表演和唱腔可圈可点。演女婿的莫健发和演男友的邱励山也不错。编剧陈美莲饰演喜欢装腔作势,鬼马性格的护士经常使人发笑。她把潮州的芋泥“Ou Ni”,突然变”Only You”来唱歌,更是神来一笔。总的来说,演员在台上有时虽有点夸张,但基本上都很称职。

戏的下半部讲到阿公入院,家人到医院去探望他。阿公逝世后,孙女的态度起了180度的变化,自动想去学习潮州话和之前所厌恶的潮剧,虽说可能是阿公逝世的缘故,但变化太快,缺乏伏笔。

开场敦煌剧坊的粤剧《唐宫香梦》,充分利用了LED背景的特点。一群年轻的舞蹈员,步伐整齐一致,加上干冰形成的云雾,使整个画面变得仙气氤氲,两位粤剧演员也相当出色;福建戏《白蛇传》也一样,背景安排得相当漂亮,可惜两位较年轻的演员唱功方面较为逊色;海南戏《吕布与貂蝉》的背景音乐演奏员特别棒,两位演员的表现也极可观;黄梅调《西施采莲》以群女的舞蹈配合背景,画面唯美。饰演西施的关阳不止表演专业,唱功更是一流;最后的潮剧《昭君出塞》中陈纬恬的昭君唱做俱佳。让我看不习惯的是她手抱的“琵琶”,为了减轻重量,变成小了一大截的“柳月琴”。今后可以考虑制作像琵琶一样大但重量轻一点的道具,这样比较不会影响画面和观感。

《戏曲一家亲》画面唯美

不得不佩服编剧者的勇气,把潮剧元素与流行歌曲融合在一起,在本地尚属于首创。编剧者以现实的题材,融入现代的音乐剧,真够大胆,也很难得,牵涉到以潮州话和华语来作曲子,是不简单的一件事情。

最近受邀聆赏由新加坡华族文化中心主办的“华彩2023”文化盛宴中两场盛大演出:一是南华潮剧社音乐剧《戏谁先说?》,另一场是汇集本地几种方言的地方戏曲汇演折子戏《戏曲一家亲》。

《戏曲一家亲》演出五个折子戏,分别为粤剧、福建戏、海南戏、黄梅戏和潮剧。每个剧种各有特色,演出水平参差不齐。地方戏曲在近几十年来的发展,在硬件方面都做得不错,尤其是服装和背景。舞台有一个巨型LED屏幕,呈现出靓丽的背景,但因背景太过抢眼,有时反而会影响观众的视觉和焦点。

《戏曲一家亲》团结各方言戏剧社,呈献一场共同演出。(南华潮剧社提供)

《戏谁先说?》是南华潮剧社首创的音乐剧,结合华语流行乐以及潮州方言、潮剧的元素,反映现代新加坡社会的家庭氛围与年轻一代的思想,融汇流行音乐和潮剧表演艺术,体现本地方言文化流失的现象,还有失智者的无助以及家人的痛苦和无奈。

作曲方面,华语方面旋律和歌词配搭相当流畅。但是潮语方面则有许多待商榷的地方。某些旋律无法完全配合语言的音调,听起来有点怪怪的。普通话有四个音调,潮州话却有八个,的确不容易配乐。另一方面,很多潮州话受福建方言影响,例如普通话的“我们”,在潮州话里面应用“阮”,不用福建人的“我人”; 潮州话的“无大无小”中的“小”,不读“shui”而读“soi”……不过总的来说,能写出这样的曲调也真不容易,而且新加坡的潮语受福建话的影响已是不争的事实。