“百胜楼的友谊书斋。”
白欣平是爱书人,没有经济收入,她和朋友到书城主要逛二手书店,或是到国家图书馆借书。
蔡欣邑说,友谊文品是友谊书斋的附属文化活动与文创产品新方向,借此与作家、艺术家、媒体业者合作,激荡新思维。
“在哪里?”
报名链接:bit.ly/3PgShMo
或许心态不一样,读起来感觉也不一样,她说:“第一次读中文诗集,没想到会把整本书贴得都是猫(猫造型便签)。我觉得这本诗集特别的是,诗人写了一些歌词。不知道是不是他的style(风格),他很擅长玩word play(文字游戏)。华文特别之处是有很多谐音,他的谐音梗很好。有一首写AI与爱,我就特别想写成歌。读了很有趣。诗人的想法新鲜,身为作曲人,这让我很有灵感。”
白欣平:整本诗集贴满猫
12月18日(星期日)
“听一场结合文学的迷你音乐会吧?”
“周末不要白忙一场”
“在书店里听歌才浪漫呐。”
举办结合文学与流行音乐的活动,是友谊书斋的第一次。
周德成:听起来感觉不旧
下午4时至傍晚6时
周德成说:“本来觉得流行音乐的歌词必须迁就音乐,甚至要乾坤大挪移大大改动。但是我发觉,欣平可以做到。她的流行歌曲结构,配合我的诗,听起来感觉不会‘旧’。有一点点像民谣,但不完全是,也有很多非华文歌曲的元素。或许阅读我的诗歌,会发现当中也有非中文元素。我也读了许多英美诗人的作品,潜移默化,转移进来。我的诗与欣平的诠释,可能有一些内在的契合性。”
“时代在多元、专门、多元之间流转,只不过现在的多元与从前的多元不一样。我相信刘夏宗想完成一个更大的计划,不断通过跨界的碰撞、颠覆、再创作,产生新加坡的文创潮流。”
“周末不要白忙一场”预计会举办三场演出,白欣平不排除接下来有灵感又会为诗集里的其他作品谱曲。
书斋店长蔡欣邑说,届时除了演唱,也会邀请诗人周德成与歌手白欣平对话,分享创作背后的故事。周德成也为活动创作了新的书画作品,同时在会场展示,希望给参与者多元体验。
“周末不要白忙一场!”
“那要做什么?”
而书城此前也多次成为新谣演唱会的表演场地。
这是她第一次尝试为诗作谱曲,也是她第一次读华文诗集。
“那不是‘老嗑嗑’的华文书店吗?”
10月份拿到周德成新出版的诗集《用整个白天使黑夜安静》,白欣平一边准备A水准会考,一边抱着吉他创作,以周德成的诗作完成六首新歌——《纪念日》《乃领悟》《开始与结束的光合作用》《日常家务事》《一个人在冬眠失眠》与《餐馆菜单》。
到书店演出,白欣平说:“可能我的朋友们也会觉得书店里表演会很浪漫。”
她喜欢纸本书。
友谊书斋二楼“友谊文品空间”(百胜楼二楼15号)
白欣平的父母都是新谣迷,学生时代在中文学会负责组织新谣活动。知道女儿也爱写歌,2015年,他们带白欣平观赏邓宝翠导演的新谣纪录片《我们唱着的歌》首映礼。白欣平笑说,后来纪录片在Netflix上架,妈妈不时还会点来看。
这次合作是由本地创意人、《怕输先生》漫画作者刘夏宗牵线,借由跨界合作,为文学艺术寻找可以长久发展经营的新模式。
现代诗不遵守格律,要改编成流行歌曲有一定难度,但六首新歌中,只有一首稍作改动,其他保持诗的原貌。
宋志忠:颠覆对书斋印象
诗歌唱会
来临的迷你演唱会,除了这六首歌,她也将演唱去年自己创作的得奖作品《我带您去看海了》。
本地创意人、《怕输先生》漫画作者刘夏宗牵线,18岁年轻创作歌手白欣平与诗人周德成跨界合作,在百胜楼的友谊书斋办一场迷你演唱会,也为文学艺术探寻一种长久发展经营的新模式。
书斋老板宋志忠说:“作为比较传统的书店,我们也想要吸引年轻读者进来。我们想要颠覆大家对友谊书斋的印象。大家一般觉得书店里就只是书架和书,我们希望通过新的活动吸引年轻读者。”
最近百胜楼(书城)开了几家气质不错的咖啡馆、酒吧,在大楼里经营多年的华文书店——友谊书斋也将二楼的店面打造成“友谊文品”活动空间,来临周末即将举办“周末不要白忙一场”诗歌演唱会,邀请本地18岁年轻创作歌手白欣平与诗人周德成合作,重新演绎诗人作品。
周德成认为,不同空间能提供不同感觉,这次合作,他希望把白欣平的歌曲放在最前面,期待每个媒介互相撞击,改变空间的氛围。他说,百年前书店就是文化撞击的空间,书店尝试做多元的东西,只不过后来渐渐专门化,成为单纯卖书的地方。
美国公共广播电台(NPR)备受欢迎的节目“Tiny Desk Concerts”模拟书房/书店格局,邀请歌手演唱。
白欣平受访时说,平时到图书馆找英文诗集主要是为了应付考试,课本里零星接触过一些华文古诗,但这是第一次认真阅读本地诗人的作品。
白欣平去年夺得《SG:SW我写我的歌》最佳歌曲与优异作词两项大奖,能写能唱。