想一想才释怀：那段演讲的目标听众不论身处何方，个个通晓华语，既然消息正中红心，就无需左译右译了，电视机前的家庭观众最喜欢投诉颁奖礼长过缠足布，镜头不好好对准金光闪闪的电影明星，专注凝视无甚八卦价值的得奖者，从简掠过完全可以理解。恨只恨我触觉迟钝，事后才得悉短片由华为二公主领衔主演，不及留意贵人是否跻身台下，可惜啊可惜。
时间一跳跳到今年5月初。挂靴后有点郁郁不得志的依莱尔，辗转去了俄罗斯某团当艺术总监，普京入侵乌克兰，即席辞职表示抗议，我正担心他赋闲巴黎无所事事，谁料不出三个月，便听到德国巴伐利亚芭蕾舞团聘请出任总监的消息。勿看我指手画脚，就以为对舞坛了如指掌，见到昔日心爱的芭蕾大哥漏夜赶科场，一时之间完全想不起辞官归故里的是何方神圣，直到二公主艳史沸沸扬扬，才并贴出驸马爷的前世今生：慕尼黑之所以出现肥缺，正是泽先生拒绝表态谴责恶行，4月“因私人理由”挂冠而去的结果，你说世事巧不巧？
大姐协助老爸打江山，小妹进军娱乐圈这种模式，各地司空见惯，近在眼前的例子不举也罢，你看过串流台神剧《王冠》，一定熟悉英女王有个刁蛮任性亲妹妹，虽然没签约经理人公司跳跳唱唱，日夜和滚石歌星俄罗斯舞星点缀娱乐版，也算半个娱乐圈中人。克里姆林宫的二公主嘉蒂莲娜，数周前被踢爆捕获过气首席芭蕾舞男伊果泽连斯基（Igor Zelensky，跟普京死对头没血统关系），曾有两年内直飞慕尼黑50次会情郎辉煌纪录，我正以为沉迷摇滚健康舞的她是另一个玛嘉烈，靠父荫混进歌台舞榭胡天胡帝，谁不知传出最新消息，普京钦点的接班人竟然不是大公主，而是二公主！
除非我听漏一段，电视直播康城影展最佳短片得主陈剑莹致辞的华语部分，并没有法语或英语现场直译。按照平日矫枉过正恶习，此时必定跳出来呐喊种族歧视，君不见同场的宋康昊获最佳男主角，朴赞郁获最佳导演，口齿伶俐的韩法翻译天使大珠小珠落玉盘吗？何以厚此薄彼，让陈姑娘情深款款的宣言白白迷失在红地毯？
这位泽连斯基大约30年前是炙手可热的舞星，由圣彼得斯堡跃上西方世界舞台，锋头一时无两，被誉为雷里耶夫、巴里殊尼哥夫接班人。那段时间我频频去伦敦追捧萧菲纪莲，她大小姐挑选拍档十分严格，皇家芭蕾舞男惯性合作的似乎只得Jonathan Cope一个，宁愿特邀巴黎旧同事罗伦依莱尔过海共舞，也不肯彩凤随鸦 ——难怪人缘奇差，离团时高文花园弥漫明显的“终于云开见月明”氛围。
