另一个可以避免的争议,是泰国剧《禁忌女孩》(Girl from Nowhere)今年5月的感谢海报。海报上,用了七个语言感谢该剧在串流平台播放量高的国家和地区,其中包括新加坡、马来西亚、巴西、菲律宾、香港,越南和台湾,并放了代表该国家或地区的旗帜,包括香港区旗和台湾的青天白日旗,引起中国大陆“小粉红”关注,炮轰剧组辱华及分裂中国。剧组随后更改海报,删去所有“画蛇添足”的内容,将中文部分的简体字“谢谢”改成繁体,平息怒气。
世界那么大,每个人的成长背景不同,地雷和幽默感也自然不同,若不尝试理解全貌,表现得过于轻率,很容易踩到地雷,惹上一身麻烦。
然而,涉及国家或政治问题的影视内容,制作方应该要有敏感度,万万不可太随意。以羽球为题材的韩剧《Racket少年团》近日引起争议,问题出在第五集。该集上演韩国羽球队前往雅加达参赛,被安排在没有冷气、环境很差的场馆训练,女主角也被印度尼西亚球迷嘲笑,被韩方教练质疑是印方的取胜伎俩。该集播出后引起印尼观众不满,指责内容有歧视和侮辱之嫌,韩国SBS电视台最终低头道歉,强调无意贬低印尼及其运动员和观众。若为推进故事发展,难道没有其他方法吗?可以理解印尼观众的心情,若设身处地想,或许最后会一笑置之,但“被丑化”的当下难免不爽。
该环节里,嘉宾或主持人得二选一,要不回答难题,要不吃掉桌上“令人反胃”的食物,这是一个熟口熟脸的综艺桥段。然而地雷就在桌上那些“令人反胃”的食物,它们包括凤爪、鸭胎蛋、皮蛋、猪红等亚洲小吃,不少节目嘉宾一看到它们,会忍不住露出厌恶的表情。
总觉得不少事端源于“太敏感”和“不够敏感”两种反应。英国名嘴James Corden(詹姆斯柯登)招牌节目“The Late Late Show”里的真心话大冒险环节“掏心掏肺或大快朵颐”(Spill Your Guts or Fill Your Guts)惹非议。
涉及政治问题,不可随意
一名在美国定居的菲律宾裔网民在社媒指出,鸭胎蛋是她的“情感食物”,蕴含思乡情,把它和其他亚洲小吃归为“恶心”是种族歧视,她认为节目组应该道歉,并修正或取消环节,引来近4万多人发起联署。詹姆斯柯登上个月底表明节目宗旨是传达正能量,不愿让任何人不快,日后不再用亚洲食物当惩罚。
这起纷争是因为“太敏感”或“不够敏感”造成的呢?考量到该环节也曾亮出让人皱眉的西方小吃,故觉得无关种族歧视,只关乎个人饮食习惯。我不吃凤爪,鸭胎蛋对我而言充满“视觉震撼”,也不愿吃西方高级料理鹅肝,若逼我吃这些食物,我也会觉得是“处罚”。