答复
有关街道名称的中文翻译出自丹戎巴葛市镇理事会的项目经理，我们已意识到自己的错误，并为此深表歉意。
（作者是丹戎巴葛市镇理事会公关执行经理Shirley Aloysius）
市镇会为错误的翻译向我们的居民致歉，以后我们会确保给居民的所有通知都经过严格的审查。
我们已更正了居民通知上的街道中文名称，2月1日早上已在组屋布告栏换上修正后的通知。
谨答复《联合早报·交流站》于1月31日刊登王昌伟读者的投函《街道中文名误译》：
交流站：市镇会为街道中文名误译致歉
Shirley Aloysius
相关热词
相关推荐
交流站：欠杂费收到律师信
我最近收到一封律师信，指我拖欠马西岭—油池市镇理事会149元8角的杂费，另加罚金17元5角，共计167元3角。信中指出，如果我在14天内未能还清这笔款项，就会被控上法庭，除了必须还清欠款，还可能会被罚1000元。律师信显示，我是从去年8月起到今年5月未缴付杂费。我单身、独居，去年8月晚上在家跌倒，不省人事，隔天下午才被邻居发现报警。消防员破门而入，将我救出并送往医院抢救，之后转入疗养院，目前仍住在疗养院接受治疗。我想问有关当局，虽然我因长期住院没能还款，须要为了149元8角的欠款，向86岁的市民发律师信吗？
交流站：不懂英语不能往上投诉?
我女儿住在女皇镇，她的组屋近两年来凡天降大雨，房间的木地板便会渗出水来。她通过社区事务署的“一联通”（OneService）应用投诉，市镇理事会派来的人说是屋里冷气机漏水造成的。女儿自费请冷气公司来检查维修，结果证明不是冷气机的问题。经过多次投诉，市镇会才再派人来粉刷女儿单位窗外的部分外墙，但并没有解决问题。5月27日，女儿不得不再投诉，因这个问题影响她儿子的睡眠。这回市镇会很快派人来检查，说渗水是楼下的住户开冷气造成的。我觉得这不合逻辑，于是帮她致电市镇会，请他们派专人来检查。之后市镇会拨电告诉女儿，说若要找专人检查必须自费，不然就多等些时间观察。我再帮忙打电话去市镇会了解情况，结果接电话的
交流站：阳台雨水倒流问题已解决
答复谨答复《联合早报·交流站》于2月13日刊登的施树鸿读者投函《建屋局处理问题缓慢》：西海岸市镇理事会于2022年9月首次收到施先生的反馈，即每当下大雨时，他家阳台的地漏（floor trap）就会出现堵塞和雨水倒流的情况。由于堵塞可能是因外墙的铸铁雨水竖管腐蚀造成的，而这属于市镇会的维修责任，因此市镇会几次尝试清除堵塞，但都无济于事。2022年10月，西海岸市镇会和建屋发展局的人员联合展开检查。我们发现，必须更换雨水竖管的腐蚀部分才能解决问题，而进行工程的唯一方法，是进入楼下单位。截至今年2月，我们多次尝试联系楼下单位的屋主。在整个过程中，我们有告知施先生与楼下单位屋主沟通的进展。建屋局和西
交流站：棕榈树太靠近组屋
据住在盛港康埔桦通道第212B座组屋低层的居民反映，组屋楼下种植几棵棕榈树在长成后，因为太靠近组屋外墙，枝叶直接挨着他们的客厅及卧室，浓密茂盛的枝叶几乎延伸入屋里，不只遮挡了光线和居民的视线，还经常招来一些昆虫和蚂蚁。他们无奈只得经常关闭窗户，这一来就导致室内空气不流通。虽然他们曾向市镇理事会投诉，市镇会也曾派人来修剪枝叶，可是不到几个月，又是一番枝繁叶茂的景象。一劳永逸的做法，就是干脆把这几棵太靠近组屋的棕榈树转移到其他地方，改种长成后高度有限的植物，同样能达到绿化环境的效果，同时不会干扰居民的生活。
交流站：建屋局处理问题缓慢
我家在裕廊西，有个小阳台，雨天时雨水经常会喷进来。阳台原本有个出水孔，连接到外部水管道直通楼下。去年10月某一天下大雨，水管道堵塞，雨水流进屋内。我即刻通知市镇会，市镇会派人来查看后，说没有办法处理，须要专业人员来勘查。就这样来来去去两三次都无法妥善处理。最后市镇会人员说，要由建屋发展局派人才可解决。建屋局人员来看过后说会处理，但之后就完全没有消息了。我每次打电话跟进这件事，他们就说会处理，但从去年10月拖到现在都2月了，请问建屋局怎么办？