相较拥有广袤土地的大国，新加坡这个高度城市化小国要在发展与环保之间做到平衡更困难，必须创造出更可持续的方案，正如在新生水方面累积的经验，让每一条溪流收集雨水，让每一滴用后水再循环，达到零浪费的目标。
半年前，新加坡曾是东南亚冠病确诊病例最多的国家，56天的病毒阻断期之后把疫情控制下来，然而经济活动的暂停，使得许多领域的生意大受影响。对生活和健康的影响，疫苗提供了曙光；经济方面，政府的各项援助缓解了商家和企业的压力，但是援助不可能永久，还是需要经济复苏来让一切恢复正常。
步入辛丑牛年，不仅要告别庚子鼠年的种种不顺，也希望短期内把所有低迷的气氛扭转过来，长期下来我也期待把过去为了发展造成的浪费扭转过来，让每一代新加坡人都有值得期待的未来。
21岁至35岁的受访者中，主张保护环境优先的高达66.9%，65岁以上的受访者当中，优先考虑环境保护的只有一半。
长期以来，政府和人民讨论困难的决策时，常用trade- off（取舍）来说明权衡得失，然而这个词有太多的妥协和让步的意思，表示在能力不足时，很被动地必须做此消彼长的取舍。我希望下来在谈论环保与发展之间，多用trade-in（以旧更新）概念。
把绿地还给下一代并非不可能的事，2019年美国国家航空航天局（NASA）发布一张卫星上拍的照片显示，地球比20年前绿，最大的原因是印度和中国积极植树，逆转了人们对这两个人口最多的发展中大国过度开发造成土地退化的印象。他们都是通过森林保护、植树与粮食，达到绿化目标。
我国政治领袖们开年讲话，都提到对经济的审慎乐观，估计到了下半年，全球部分经济将复苏，新加坡的经济增长预计是4%至6％，扭转鼠年的低迷。更重要的是，启动了各行业的转型，若能坚持深化转型，这个辛丑年将是新加坡转型的重要一年。
这个农历新年最常用的祝语就是“牛转乾坤”，取的是“扭转乾坤”的谐音。用谐音改变一个成语并不是每次都改得好，这个牛年用“牛转乾坤”则十分贴切。
以旧换新，更符合循环资源与保护环境的精神，而且不是非此即彼的对立面，在世代间强调“传”与“承”的关系，也更符合包容新旧，共同发展的时代价值。
环境保护特别受年轻人关注，不只是因为年轻人更活跃、更喜欢户外，也不只因为受到环保人士的影响，更深刻的原因是，每一代人都需要有空间建设自己的理想社会。因此，我们应该更贯彻地落实循环概念，在向大自然索取一些资源后，给下一代留下一个新的未来资源。
这是新加坡下一代领袖的使命，2030年新加坡绿色发展蓝图由永续发展与环境部、国家发展部、交通部、教育部和贸工部的五位部长领导，他们录制了一个15分钟的视频，从基础设施、交通、教育和经济发展，阐述新加坡的绿色理念。
今天来看，那些生态多样化的原始树林，都是上天赐予这个地方的资源。
政府和人民讨论困难的决策时，常用trade-off（取舍）来说明权衡得失，然而这个词有太多的妥协和让步的意思，表示在能力不足时，很被动地必须做此消彼长的取舍。我希望下来在谈论环保与发展之间，多用trade-in（以旧更新）概念。
这是在年除夕公布的《2030年新加坡绿色发展蓝图》（Singapore Green Plan 2030）中的重要精神，建立一个可持续发展的绿色经济，这是数码化之外，未来经济转型的重要一环。用华人的概念来说，不要杀鹅取卵，而应该培养好环境，方可持久。
另一个要借牛年之势扭转的，是我们为了发展而疏忽了的环境，这是一个全球的问题。
扭转乾坤的本意是，力挽狂澜，改变整体局势。在牛年里借牛之力“牛”转乾坤，这大概是每个人心中共同的希望。
练习曲
（作者是新闻中心总编辑 hanym@sph.com.sg）
我们小时候课本上经常说，新加坡是一个没有天然资源的弹丸小国，后来拥有的一切都是先辈们努力的结果。这句话后半句肯定是对的，但我们不完全没有天然资源，只是这些天然资源当年不能变现。
认为环境保护是重中之重的人还有上升的趋势，这个人数在2002年只占接受调查者的30.8％，2012年上升到43.3%，可以想象如果我们以学生为对象做这项调查，十人中可能有七八人认为环境保护比经济发展重要。
大家最希望扭转的，首先自然是受冠病疫情折腾了的生活与经济。
保护环境的课题越来越受到重视，新加坡政策研究所2019年11月到去年3月做的一项调查显示，每五人中有三人认为，保护环境应该放在优先位置，即使这么做会让经济步伐放缓或流失一些工作。