描绘未来家园面貌 为新加坡发展引路

团结·领导·互信

我希望我们不必把地铁线潜入河里和海里，但妙其的作品反映了城市规划的现实考量，包括要应付海平面上升，并在城市里划分足够的绿色与蓝色空间。

英语演讲全文

过去一年，市区重建局一直在进行长期规划检讨，过往称为概念总蓝图。这不仅仅是为未来五年到10年做准备，而是重新思考新加坡在未来50年及往后的面貌。这项规划征集了公众的反馈和点子，为我国未来的发展提供指引。

穿梭市区的水下地铁、矗立外太空的鱼尾狮、漂浮空中的建筑……这是马妙其和张竣杰对新加坡未来的想象。

新加坡艺术学院中三学生张竣杰（15岁）画出浩渺的宇宙，建筑除了建在陆地上，也漂浮在外太空，与其他星球、火箭和繁星共享空间。

新加坡人有时会担心我们在未来土地不足，买不到或负担不起住房。我说，别担心，我们已经做了研究和规划，未来世代会有足够的空间。

接下来几十年对新加坡来说将是艰难但令人振奋的。我已让大家知道我们能有哪些成就，以及哪里可能出错，但是有你们的信任，无论前方有什么困难，我们都能克服。有你们的支持，我们可以把希望和梦想变成事实。

这里关乎的不仅仅是要利用空军基地所占据的土地，一旦空军基地迁移，我们也可解除周边的一些建筑高度限制，例如在后港、马林百列或榜鹅。

绝不能把这份信任或能力视为理所当然，要不断努力寻找对的人，说服他们为国家服务，并帮助他们为新加坡做到最好。让成功的方程式世代延续下去是我们的责任。

只要大家团结，我们能在这充满变数的世界，拥有更光明的未来。不只是为现在，不只是为我们，而是为每个新加坡人的孩子和世世代代。

这包括具备诚信、有献身精神和领导能力的领导人；肯做出艰难决定，以及做对的事情的领导人——即使可能丢失一些选票；以及我们可以信任的领导人。这些都是不能妥协的素质。

它们的政策和法令要不无法突破政治僵局，要不就是当下政府制定后，又被下一个政府推翻。

未来世代有足够住房与空间

让我给你们看两幅作品。这是马妙其的作品《今日的未来》，在小学组别赢得首奖。她的画作描绘了新加坡市区——设有天台花园的摩天大楼，全以水下地铁系统连接。

人民团结 领袖优秀 上下互信 三基本要素助我应对国内外挑战

我们的岛国虽小，却拥有巨大的潜能。巴耶利峇只是我们重新想象和转变新加坡的例子之一，我们正在全岛这么做——裕廊湖区、南部濒水区和许多其他地区。每个新区都会比之前更宜居、绿意盎然，也更可持续。

包括应对冠病疫情和为下一场疫情做准备、应对地缘政治危机和不明朗的经济、处理敏感的国内问题，以及新加坡的长期规划和建设。

李显龙总理在英语演讲的最后部分，描绘了我国未来发展的计划。他说，过去一年，市建局一直在进行长期规划检讨，过往称为概念总蓝图。这不仅是为未来五年到10年做准备，而是重新思考新加坡在未来50年及往后的面貌。这项规划征集了公众的反馈和点子，为我国未来的发展提供指引。

学生发挥想象力 “家园”延伸到水底和外太空

我上个月参观了在市建局中心的展览，当中包括引人注目的美术作品。市建局为中小学生举办比赛，邀请学生想象新加坡的未来。许多创意画作体现出我们的年轻人如何设想他们长大后的新加坡。

她说：“我坚信新加坡有一天会通过生态友好的基础设施，实现成为零垃圾国家的目标，以我们的方式协助应对气候变化。”

新加坡这样的小国没有出错的余地。这不只关系到新加坡能否继续取得成功，我国的生存也取决于是否有对的领导人。

往往，令人失望的不单是领导人，而是整个体制的失败。结果是人们严重失去信心，不单是对某个政治人物或政党，而是对整个政治体系和整个政治阶层，这样的话就无法继续前进了。

马妙其一直梦想成为建筑师，平时通过绘画构想未来的基础和交通设施，例如空中汽车。

因此领导层的接班至关重要。当冠病疫情来袭时，我搁置接班计划。现在我们学习与冠病病毒共存，也进入了新常态，年轻部长选择了副总理黄循财作为他们的领导人。

面对这些挑战，成功与否取决于我们是否有三个基本要素，那就是我们必须有团结的人民，高素质的领导团队，以及人民和领导人之间有高度互信。如果我们要能年复一年，以创新和坚韧的方式应对挑战，这些要素是不可少的。

我今晚谈到了几个挑战。

这意味着，我们可以重新发展这些市镇，并入更多便利设施，以更善用空间。这不会在一夜间实现，但假以时日，我们能够彻底重新构想新加坡的东部。

另一幅是张竣杰在中学组别的得奖作品《浮动家园》。他的想法是把房子、旅游胜地、基础设施和运输系统悬浮起来，在太空建设城市。我们今日未必有这项技术，但竣杰的画作凸显了我们迎接未来所需的无限乐观精神，以及“一定行”的态度。

这并非易事。然而，正如先辈策划和打造了我们今天居住的新加坡，我们也须为了下一代及后代，永不停止想象和建设未来的新加坡。

让我说说其中一些点子。这是巴耶利峇空军基地，贯穿两端的跑道是主要特征、长3.8公里。它与盛行风的方向一致，让飞机起降时能够避开侧风。

这里的未来市镇也能对齐同样的轴线，与跑道平行，如此一来，市镇就会自然通风，希望居民日后不需要这么常开冷气。我们可以重新利用跑道，作为市镇的中央脊柱，把它转变为横跨市镇两端的绿色连道或社区空间。这会是巴耶利峇特有，与众不同且引人入胜的文化遗产风貌。

谢谢，晚安。

马妙其和张竣杰的画作目前在市建局中心，与其他200多幅画学生的参赛作品一同展出。

张竣杰说，之所以想到要将未来的基础设施“悬浮”起来，是为了充分利用我国有限的空间，同时让城市继续绿意盎然。

我很高兴事情解决了，我的接班计划能继续进行。据我所见，我也很高兴新加坡人给予黄循财和他的第四代领导团队最大的支持，那是你们的团队。

在脊柱两侧，我们会兴建公共和私人住宅。国家发展部估算我们能建造约15万个新住宅，大概是现今榜鹅加上盛港的住房总和。附近也会有便利设施和休闲区，以及商业和工业发展项目，让人们更就近办公。

我们的问题不在于找地方兴建足够的组屋，也不在于确保新加坡人负担得起住房，我们知道怎么做到这些。问题在于要有足够的婴儿，长大后住在这些组屋！我不知道要怎么做到这点，但我们未来会回到这个课题。

【文接上篇：打造大士港和T5 巩固我国枢纽地位】

我们可以有最好的计划，但是没有这三个基本要素，将无法实现。我用不同的方式，一再强调这些点，是因为它们非常重要，尤其是拥有好的领导，这是不容妥协的。

庆幸的是，过去的57年，三代以来我们都有能赢取和维持新加坡人信任和信心的领导人。他们与人们密切合作推出健全的政策，改善大家的生活。

展出的不仅是妙其和竣杰的作品，还有逾200幅由学生创作、令人印象深刻的画作。它们展现了我国青年的才华与想象力，单看他们的画作就让我再度心境年轻！

樟宜和大士是我国策划新加坡经济基础设施的具体例子。但你们肯定也想知道，我们在未来能够如何生活、工作和娱乐。

看看那些政府不稳定、政治一团乱的国家，它们的每场选举都大幅度摇摆。每当事情行不通时，领导人就被迫下台或集体辞职，不过即便换了团队，情况还是没有改进。

两人去年参加市区重建局“为梦想打造空间”绘画比赛时，用画作描绘出这些设想。

我国生存与对的领导人息息相关

他认为，人们能够想到很多对新加坡有益的点子，很多时候却因担心后果踌躇不前。“但我觉得只要我们不断构想和建立心中的新加坡，就有潜力让国家的经济和成就直线上升。”

就读树仁小学六年级的马妙其（12岁）融合绿色与蓝色空间，画作中的大楼设有空中花园，四周则有湛蓝的河水，让水下地铁自由穿梭于城市之中。

对我们而言，要现在落实其中一些艺术作品或许太过超前，但它们启发我们打破常规思考问题，市建局规划师也致力于把远大的梦想转化为可行方案。

例如，我曾说过巴耶利峇空军基地会搬迁，我们也会重新发展巴耶利峇。迁移工作会在2030年代开始，但市建局已在征询公众和行业伙伴的意见，探讨重新发展的概念。