当时两家华文大报，即《南洋商报》与《星洲日报》迎合读者的需求，特地开设学马来语专栏。两报的专栏都属于双语性质，通过华文翻译或注释教授有关马来语文。
后来，我又跟这一名高中同学，一道到女皇镇一个夜学班读马来文，老师是华人，来自马国。他要求我们不仅要会说，还要会写。为了激励我们努力学习，老师特地在班上举行作文比赛，还买马来文书籍当奖品。
（作者为退休教师）
（如果针儿断了，
上世纪五六十年代之交，新加坡刚刚独立，宪法规定以马来文作为国语，国人开始重视马来语文，全国上下掀起一片学习马来语文的热潮。
Kalau ada pandun sepatah,
除了上课，我们工余还自修马来文，当年买的自修工具书是上海书局出版的《简明马华辞典》，编者是林焕文。
Kalau ada jarum patah,
曾经的路，曾经的梦。岁月一点一滴地沉淀，记下了曾经的青春故事。
jangan simpan di dalam peti;
如果有首班顿，
他当年教过我们多首马来班顿，至今我还记得一首：
在郑老师的用心教导下，我不仅信心大增，认真准备考试，还抽空读完两本马来文学作品。
别藏在心底。）
原本对马来文一窍不通的我，当时常常阅读这个专栏。也许是因为看得多了，不知不觉就产生了学习马来语文的兴趣。
直到现在，我偶尔还用得着这本辞典。每次捧着它，总会不期然忆起那段学习马来语的经历。
记得那时教育部曾规定：凡是政府公务员包括英校的教师，都必须考获国语一号文凭，职位才有保障。
我虽不是政府雇员，但也知道多学一种语文就犹如多长一双眼睛的道理。学会马来文，不仅扩大视野，并可助我了解友族的文化风俗。另一方面，我那时还是个单身汉，下班后有不少空闲时间，应善加利用才是。
刚巧当时我家附近的学校开办马来语夜学班，适合初学者的程度，于是前往报读。
别收在盒里；
jangan simpan di dalam hati.
夜校里有一位姓郑的老师，性格豪爽，谈吐坦率，课前课后常跟我们聊些生活感受。他住在东海岸一带，来回夜校骑电单车得花不少时间，但他教书时一点也不马虎，还鼓励我们报考国语一号的考试，帮我们买参考书，使我们对学习不敢懈怠。