(台北综合讯)在台湾,不少蔬菜因为名称的谐音,被视做选举的幸运物,例如大蒜意味“当选”、萝卜则被视为“好彩头”等。许多候选人在竞选过程,都会拿着这些蔬菜合影。
例如,大蒜(suan)就非常受候选人的欢迎,因为它在闽南语的发音,与“选”相同,被延伸作“当选”的意涵。所以在许多选举文宣上,也常常会写上“当选”的闽南语谐音词“冻蒜”。
在竞选时,各党候选人会频繁走街串巷拜票,人流往来密集的传统市场自然成为首选地点。而拜票过程中,就能看见不少候选人拿着这些“幸运蔬菜”与民众合影,希望搏得“好彩头”,高票“冻蒜”。不少摊贩也会主动送上这些蔬菜,作为给予候选人的祝福。
据法新社报道,在台湾充满幸运符号和迷信的政治文化中,候选人决定竞选总部的地点或开放日期时,经常征求风水师的意见;而在平时合照时,拿着“幸运蔬菜”拍照更是家常便饭。这是因为,台湾的语言文化有许多同音异义词,即听起来相同或相似但可以具有多重含义的词。
另外,萝卜的闽南语发音是“菜头”(tsai-tao),被视为“好彩头”;而菠萝在台湾称作凤梨,闽南语则是旺来(ong-lai),意为“旺盛来了”“繁荣来了”,同样备受候选人青睐。