“南洋腔”是两地华人间秘密

作者是《思想中国》统筹总编辑

正因为如此，4月1日边境开放那天，长堤上人心激越车声鼎沸，回家的各族马国人激动难掩，旁观的狮城人也内心感动，有人在英文网站留言：“两年来马国人留在新加坡打工，有家回不了，他们的牺牲，他们对经济的贡献，我们很是感激。”

新马关系多元多面，文化联系静水深流，没引起太大注意但影响至深至远。我们建国以来不断流失的，长堤对岸保留了下来，成了我们的文化补给地。马国华社对华文教育的执著，培养了一代又一代的华文生力军，很多还是三语兼通的语文达人。

马国民众对此既喜又愁。当地《中国报》在长堤重开前夕提醒柔佛民众，狮城客回流之后，新山市区必将车水马龙，人气食店将是拥挤不堪，城中人想吃A店的咖喱鱼头，或想买B店的香蕉蛋糕，务必从速以免日后望美食兴叹。果然，过去三周，越堤大军风雨无阻蜂拥而来，当地媒体来不及点算回流的生意，就已发现一些“丑陋的新加坡人”也回来了：有的路上飙车，有的污化环境。

当然，冠病疫情下的柔佛，也不尽是一片岁月静好。封关以来，媒体时有报道，当地商场人去楼空，人们的生计受到影响，许多人有家回不得。相对来说，长堤和街道人挤车堵，还是较小的代价。

新柔长堤两年寂静冷清，前所未见的人流阻隔，为两边民众带来新的体会，更真切地感受到“唇齿相依”的关系；在关卡重新接通的那刻，人心自然地聚拢在一起。

人世间许多事，冲突总是火花四溅，融合则显得平常，尽管融合有多可贵。两地人汇聚在一起时，不论说的是马来语、英语或华语，口音腔调词汇像是一国人，外地人难以分辨；在中港台等华人地区，新马华语同属“南洋腔”，而个中的微差，则是两地人之间的秘密了。

一直以来，两地都有人呼吁彼此卸下包袱，让双边关系更轻装上路。但这知易行难，毕竟成见积累太深，以致在互呛的时候，一边的人爱指对方财大气粗，另一边的人则爱说对方以大欺小。马国网络媒体《当今大马》的一位主编说，新马两国是frenemy（亦友亦敌），认为两边旧恨新怨难以化解。对许多马国政坛人物来说，他们对新加坡的态度是种族政治的延伸。任何对新加坡的揶揄，都很有政治市场。

两地文化同源同宗，是华文世界的人说的“同根生”。因为是同根生，相互交融格外紧密，但相互煎熬时也格外够力。

幸好马国华社坚持，幸好有这些生力军，新加坡守着华文命脉的人心里才有个底，知道救兵就在不远的彼岸。本地华文媒体和文教业者招募新军时，土生土长的新秀可遇不可求。人们在感叹之余，很快想到马国人才。多年来，他们成了我们的影视明星、新闻记者、文教人员，帮我们撑起一个文化和语言生态，减缓我们倾斜滑向单语社会的速度。

长堤两岸“走亲戚”般的往来，各种有形无形的社会效益，细加研究的人不多。一场疫情，两年阻隔，让人重新发现相互依赖之深，也让人希望重新接上的是更有温度的联系。

新加坡越堤向来族众多，人人心中一张美食地图，一过关卡闯南走北，狮城车牌可见的大街小巷，必有可以拍照打卡的色香味。

我们无法改变马国的政治生态，但能够反躬自省，自我纠正，最忌开口闭口提醒人家两国币值一兑三。我们到了对岸作客，若能谦虚有礼；在自己国内待客，若能讲情讲理，就能为两国关系积点德，长久下去，或可减少人家想要剥我们的皮的冲动。

两国人心凝聚是难得的好事。更多时候，人们谈论的是历史留下的包袱和关系的时好时坏。两国分家以来，对岸领导人在恨意难忍的时候，或说要把新加坡当猫一样剥皮，或是在我们国庆期间在边境搞军演秀肌肉。在风平浪静的时候，两地领导人见面则会一边吃榴梿、手机自拍合影，一边探讨合作的可能；偶尔提出的一些宏图大计，有些后来胎死腹中，有些已开花结果。

下个周末，是个特长的长周末，许多国人已有出游计划；不远行的可以越过长堤，经柔佛一路向北，一连四天可边游边吃，找回疫情前的滋味，不再让生活无精打采。

两国文化习俗相近，好处不难察觉。长期以来，本地人手紧缺和人才有限，马来西亚人是补给的首选。他们带着敏锐的种族敏感度，轻易地融入本地多元社会；他们人数众多遍及各行业，但没遇到文化上的排斥、认同上的窘困；他们在经济上给予我们大力的支援，但又没让本地人深感压力，至少不曾闹到国会辩论一番。