教育课题
根据加拿大统计局的数字(2016年),除了英文之外,汉语普通话目前已经成为安大略省和爱德华王子岛省(Prince Edward Island)最多人讲的语言。就加拿大的三大城市来说,除英语法语之外,普通话和广东话占据多伦多和温哥华的前两名,在蒙特利尔普通话位居第5。
不管哪种说法,都是多伦多的真实写照:紧傍安大略湖,绿地成片,绿树成荫,聚集了来自世界五湖四海的民族。多伦多的文化、族裔、语言上的多元化、多样性也是其连年高居全球最宜居城市榜单的原因之一。
加拿大的多元文化政策提倡各个族裔保留各自的文化和语言。政府一方面鼓励新移民学习英语,免费提供英语学习课程,另一方面还力所能及地为新移民提供各种语言的服务。比如多伦多的紧急医疗服务通讯中心可以提供30多种语言服务,而多伦多的警察据说可以提供70多种语言服务。
法国《世界报》(Le Mond)10月15日推出中国的专题报道,头版刊印醒目的六个简体汉字“中国,强国崛起”,这不禁使人想起十多年前相似的一幕。2004年10月23日多伦多出版的英文报纸《环球邮报》(Globe and Mail),整个头版分五行刊出20个中文大字“雄心勃勃、实力雄厚、烦躁不安、准备迎接、中国世纪”。
到2036年时,几乎每两个加拿大人里就有一个是移民或第二代移民。
作为生活在多伦多的华人,对加拿大的语言状况感触颇深,也深深体会到随着中国在世界影响力的增强,汉语也在全球各地不断升温。
到2036年时,90%以上的移民将住在加拿大的都市地区,约有33.6%到39.1%的移民将居住在多伦多地区。如果加上第二代移民,多伦多地区的移民比例将占其总人口的77%到81.4%。
不管你是华人或其他族裔的移民,如想在加拿大包括多伦多生活得多姿多彩,不仅和“同宗同语”的同胞交流,还要和讲其他语言的族裔交流,就有必要学好加拿大的“通用语言”,亦即英语或法语的其中之一。
不管是广为人知的著名语言,还是名不见经传的小语种,在加拿大几乎都能找到使用者。除了加拿大的官方语言英语和法语之外,超过10万人说的语言,在加拿大就有接近20种之多。
对于母语不是英语的多伦多居民来说,不少人出门在外到公共场合讲英语,回到家里讲自己的母语,这种现象司空见惯。
除了吸引读者的眼球,报纸编辑是否也在巧妙地暗示,要读明白传统的英语、法语报纸,还要懂些中文?抑或是委婉地提醒读者,随着中国的崛起,汉语将成为一种未来的语言?
多伦多是世界上城市人口中,外地出生人口比率最高的城市之一。每年来到加拿大的移民多达几十万,但移民在加拿大选择的居住地却并不平均,主要集中在多伦多、温哥华和蒙特利尔这三个大城市;其中近三分之一则选择在多伦多“安营扎寨”。
加拿大的移民来自于多种族裔,从世界各地来到加拿大的移民,不仅带来了各民族的文化传统习俗,同时也为这片广裘的土地上带来了各自的语言,使加拿大成了一个多民族、多文化、多语言的多彩社会。
加拿大是多语言的社会
汉语已成为多伦多的第一大移民语言。作为生活在多伦多的华人,不管你说何种方言,普通话,广东话,福建话还是客家话,在衣食住行的各个方面都能享受到汉语所带来的生活便利。上法庭或去医院可以预约讲汉语的翻译。华人聚居区的银行取款机也可选择中文,在唐人街附近的街道名称也有中文的标识,数不尽的中餐馆远远就可以看到中文的招牌,打紧急电话911只要会说Cantonese或Mandarin两个词,马上就能得到相关语言的服务。在华人的购物商场或超市,广东话或普通话畅行无阻。传媒方面有十几份中文报纸和数家中文电台、电视台,帮你获得各种中文资讯。
到2036年时,母语是非英语或法语的移民人口将占到加拿大总人口的三分之一(30.6%),而且超过一半的移民将是亚裔。
多元化的多伦多
作者为多伦多圣力嘉学院(Seneca College)
汉语在多伦多的流行笔者也有亲身体会。以笔者在多伦多圣力嘉学院(Seneca College)的汉语教学为例,十几年前班里的学生大部分是华裔的后代。这些年学生的构成也逐渐多元化,有来自亚洲的韩国、日本、越南、菲律宾、印度、斯里兰卡,来自中南美洲的牙买加、墨西哥、哥伦比亚;来自欧洲的荷兰、意大利、罗马尼亚、俄国、乌克兰等等。“汉语热”在多伦多正方兴未艾。
多伦多的语言状况可以说是五颜六色的“马赛克”,集世界上几乎所有主要语言于一地,形成了语言世界的大都会。多伦多的英文名字Toronto来自当地原居民的易洛魁(Iroquois)语,原指“水中有树之地”(where there are trees in water),也有学者说指“聚会之地”(meeting place)。
加拿大的多元文化政策造就了多伦多的开放性和包容性。和世界上其他欧亚大城市相比,多伦多建市只有短短200多年的历史,年轻的多伦多正日益焕发出勃勃生机和多彩魅力。
所以不管你是华人或其他族裔的移民,如想在加拿大包括多伦多生活得多姿多彩,不仅和“同宗同语”的同胞交流,还要和讲其他语言的族裔交流,就有必要学好加拿大的“通用语言”,亦即英语或法语。
到2036年时,加拿大人口的82%至85%仍然会使用官方语言之一的英语或法语,虽然说法语的人口数目会有所下降。
虽然每年有几十万的移民,但是加拿大的官方语言英语和法语的主导地位,在加拿大目前仍没有动摇,在未来的几十年里也不会动摇。
讲汉语人数直线上升
加拿大每五年进行一次人口普查。根据加拿大统计局2017年发布的人口普查统计数据,2016年加拿大总人口接近3600万,从2011年到2016年这五年间人口增加了5.9%。而在这5.9%的增长比率中,有近三分之二来自移民。加拿大平均每年的移民数量约25万。
根据加拿大2017年的官方统计,在加拿大境内说的语言多达140多种。当然语言和方言的定义是否模糊或准确有待商榷。比如广东话和普通话被列为两种语言,而根据语言学的定义,它们应同属于“汉语”一种语言的两个方言。不过,这种模糊丝毫动摇不了加拿大是多语言社会的命题。
除了是加拿大经济、商业、文化的中心城市之外,就人口数量来说,多伦多继续领跑其他城市。最新的统计数据显示,至2016年底,大多伦多地区(包括多伦多市和周边的四个区)的总人口为623万4202人,比2011年增加了6.1%。有将近一半的多伦多居民(49%)是来自全球各地共200来个民族的移民,也有近一半的多伦多居民(50%)属于有色族裔。
汉语教师
根据目前的移民构成和趋势,加拿大统计局(2017年)做出了将近20年后的若干预测,其中包括: