我们面临的最严峻挑战是经济不平等，这不仅限于国家之间和国家内部。特别是2019冠状病毒疫情暴露了性别不平等的程度之深，妇女承受了疫情大部分经济后果。国际贸易中心（International Trade Centre）研究表明，120个国家的近65%由妇女领导的小企业，受危机的严重影响；相对而言，男性领导的企业的这一比率刚刚过半。主要聘用妇女的行业，包括零售、接待、旅游以及手工业和轻工业受创最重。
在价值链方面，中小企业本身也在推动行业处理社会和环境合规性的挑战，降低“审计疲劳”。诸如为服装和鞋类产业服务的社会和劳动力融合计划（Social and Labor Convergence Program）等项目，可以用适度拨款支持，并由中立的非盈利组织主持。它们可以提供跨行业和价值链的高效、可扩展、可持续的社会评估，产生可信和可比较的数据。这一模式为企业释放了资源，以改善工作环境和流程，也可广泛用于发展中国家的后疫情合规机制。
决策者也正日益将疫情后复苏与气候行动挂钩，法国政府有条件援助法国航空和雷诺便是明证。在最近的联合国大会上，中国宣布准备在2060年实现碳中和，并呼吁所有国家“实现后冠病时代的世界经济绿色复苏”。
英文原题：
冠病疫情所暴露的诸多不平等现象，正变得越来越难以忽视。我们拥有一个大胆重建，并将性别平等、社会责任和环境保护置于我们计划的核心的黄金机会。如果我们对这些问题进行深思熟虑和战略性的关注，我们所播种的未来，可能会比过去收获得更多。
在性别平等方面，越来越多的公司，如联合包裹服务公司（UPS）、万事达卡、威士卡、宝洁和eBay等，通过供应链多样性方案、指导计划、能力建设计划和有针对性的服务，支持妇女创业。通过利用国际组织和地方机构的专业知识和网络，以及利用政府往往缺乏的资源，这些举措得以扩大规模，而且可以以灵活和基于市场的方式部署。
作者Pamela Coke-Hamilton是日内瓦国际贸易中心执行董事，国际贸易中心是联合国和世贸组织的联合机构。
Building Back Fairer and Greener
就像农民规划下一季的庄稼，我们现在就必须播种我们想要的疫情后的未来。这意味着将性别平等和可持续性列为复苏的核心，通过“良心贸易”（good trade）促进更加包容的发展。
欧洲、拉丁美洲、加勒比和太平洋的领导人，将缓解气候变化和包容性发展，列为疫情复苏计划的核心。一些领导人，如新西兰总理阿德恩等，承诺将冠状病毒应对措施与气候行动挂钩。各种版本的绿色新政，在世界各地正日益受到重视。
今年9月，欧盟委员会主席冯德莱恩提出了到2030年，将欧盟温室气体排放量削减55%的计划。法国早前通过了一项1000亿欧元的复苏计划，其中300亿欧元用于支持绿色转型。
版权所有：Project Syndicate, 2020
疫情后的复苏也必须是可持续的，而企业正在做出响应。上个月，从阿迪达斯到联合利华的20多家领先企业，对欧盟引入新的约束性标准，以促进可持续发展的举措表示欢迎，而1000多名总裁则签署了一份呼吁重启全球合作的联合国声明。
人们的心态正在发生变化。世界正在设法转向更清洁、更公平，更能抵御冲击的良心贸易。但新计划绝不能忽视对参与全球价值链、推动地方经济的中小微企业的支持，它们中有许多由妇女经营或雇用妇女。
例如，冯德莱恩在她的盟情咨文中，着重强调欧盟提出的碳边界调整机制，这将引起发展中国家的关注。波士顿咨询集团（Boston Consulting Group）认为，这一机制意味着，“在规划、报告和控制排放方面，几乎没有面对监管压力的非欧洲公司，也必须迅速构建这些能力，赶上欧洲同行，这样才能在欧洲保持竞争力”。
此外，数码化的加速和供应链格局的变化，意味着世界各地，特别是在发展中国家的女性企业家，面临着更多的障碍，涉及到获取信息和资源，以及建立技能和网络等方面。
让我们举个例子，一家能适应边界调整机制的欧洲造纸业公司，可能因此获得相对于目前向欧洲出口的亚洲或非洲同业公司的竞争优势。国际社会须对如何建设更清洁、更平等的世界形成广泛谅解，并与公共和私人领域合作伙伴，一道向共同目标努力。
在《金融时报》最近的一篇评论中，牛津大学赛义德商学院（Said Business School）的琳达·斯科特（Linda Scott）呼吁，结束国际贸易领域的“男性垄断”。她指出，如果妇女成为经济复苏的重要力量，“将会形成一连串收益，痛苦也将大大减轻”。成功克服这一挑战，将改变妇女在新全球价值链中的地位，帮助她们使劳动成果满足现代产品标准，并利用蓬勃发展的电子商务机会。
