蔡於位说，他在映后交流会上与这些外国观众聊起，提到福建话在新加坡属于方言而非官方语言，老外观众对此感到惊讶。为了能更真实呈现那个年代的语言特色，蔡於位找来一批55岁以上的资深演员，演绎片中的“老福建”台词。
《乐》以福建话为主，部分对白以华语和英语呈现，故事发生在1980年代的新加坡，单亲爸爸老陆（李国煌饰）为了让独生女Eileen（陈雯诗饰）能安心在纽约深造，撒谎说自己负担得起海外教育费用。后来他遇上外向友善的老陈（俞宏荣饰），不识字的老陆开始依赖老陈帮他写信给女儿，而老陈也在帮助老陆的过程中得到心灵上的慰藉。岂料，一天老陈收到关于Eileen的坏消息，他却不忍向老陆说出残酷真相，于是编了一个又一个的谎言。
方言在本地逐渐式微，这一代国人和新一代观众会不会也无法避免地将《乐》看成“外语片”，确实让蔡於位感到好奇。
值得一提的是，蔡於位的《乐》击败了87岁英国知名大导Ken Loach（肯洛区）的《老橡树酒馆》（The Old Oak），夺得奖项。Ken Loach是两届康城影展金棕榈大奖得主，他的电影以关怀弱势群体著称。
人在日本的蔡於位接受《联合早报》访问时说，他当时出席两天的棕榈泉国际电影节活动，《乐》在该电影节中放映三场，连早上10时的“怪”场次，都几乎满场，让他感受到当地观众对电影的热忱。
延伸阅读
另外，《乐》也打败波兰导演Maciek Hamela（马谢克哈梅拉）的《后视镜中》（In the Rearview）和美国新晋导演Lisa Steen（丽莎斯蒂恩）的《大器晚成》（Late Bloomers），得到评审团青睐。
由本地导演蔡於位执导，李国煌、俞宏荣和新人陈雯诗主演的本地电影《乐园》（Wonderland）获奖连连。《乐》不久前才在圣地亚哥亚洲电影节（San Diego Asian Film Festival）夺下“观众票选大奖”，上星期又在具权威性的棕榈泉国际电影节（Palm Springs International Film Fest）中扫走“评审团”大奖（Local Jury Award），让导演喜出望外。
《乐园》获得资讯通信媒体发展局的“人才提升计划”支持，影片由Mocha Chai Laboratories与mm2娱乐联制。影片预计在今年国庆日前后上映。
父女情引老外共鸣
蔡於位说：“看到那些老外观众看着我的福建话电影，感动流泪的表情，画面有点奇怪，哈哈。我很感谢这部电影能引起他们的共鸣。我想有孩子离家在外深造的父母，都会有感触吧，父女情是不分语言文化的。在美国，很多孩子会离开父母到他州念书，就像1990年代的新加坡，一些父母会把孩子送到国外念书，那就是他们心目中的‘wonderland’（乐园）。”
