金陵大旅店今日得以留存,陈智成和李荣耀是幕后灵魂人物。

《金陵大旅店留住刘以鬯》一文刊登后,在2010年领导酒店翻新的建筑师陈智成联络上记者,在他的安排下与在酒店楼下出生与成长,酒店现在的营业经理李荣耀“重回金陵”面谈,为刘以鬯曾下榻的金陵大旅店再补几笔。

陈智成主导建筑翻新工程,投资者后来找来Farm设计事务所操刀室内设计;酒店原主建筑的保留与还原,原建筑后方的新客房、庭院、天台增建,和为了符合现行环境、卫生、消防与建筑规范而增修的设施等,总体建筑设计仍由陈的建筑事务所Architects Equinox统筹与负责。陈智成说,像这般规模的翻新工程,很难将建筑与室内设计分得太明:“在翻新过程,建筑与室内设计常有交叉是很自然的事。”

陈智成依稀记得酒店大约从2000年后被废置近10年。李荣耀在楼下长大,对这里的一钉一木都有感情,2010年有意跟现在的业主Rice Group租下旧五金店开按摩spa或咖啡座,可是业主要他租下整栋楼,于是李便找来也在附近设计和经营过小旅店的陈智成合作,两人提议翻新酒店,由陈智成拟出酒店的设计和计划书,找寻投资者。最终,经营宝瓷林酒店的JL Asia联合另外两个集团加入合伙投资,租下经营,由租户出资翻新酒店。

竟有这么巧的事:李荣耀今年62岁,1956年在酒店楼下出生,刘以鬯也是在同一年住进楼上酒店。当然,刘离开金陵时,李未满1岁,对这位作家没有印象。李家有11个子女——六男五女都在这里成长。李荣耀说,父亲得在五金店后加盖夹楼层,才能为全家腾出睡觉的空间。住屋后方是天井(现已加建客房),李家做厨房和卫浴用途,下雨时还要拉下锌盖顶遮雨。

两人还原旅店轮廓

金陵大旅店得以翻新,芳华再现,陈智成无疑是重要的功臣。他说:“翻新过程前后耗时约从2010年9月到2012年4月。批文程序冗长,经历了政府各部门的许多波折。”他忆述,当初跟市区重建局申请翻新,再次以旅店形式营业时,被当局以该地常发生犯罪事件为其一原因而拒。在陈不断力争之下,当局罗列出许多条件,包括要获取陆路交通管理局、警方、旅游局等的批准,而个别单位又列出酒店团队必须履行的条件,譬如:旅游局要求他们呈上商业计划、现金流转、业务预测等,证明重启酒店是可行的。团队一关过一关,整个批文过程长达一年。他说:“实际施工才耗时5个月。”

经两人还原,1956年的金陵大旅店轮廓更为清晰:原来当年酒店楼下分割两半,有两个门牌号码:惹兰勿刹377号才是酒店的入口;隔壁383号由李荣耀的父亲租下开“胜发五金店”。当时,五金店后做L形切入金陵入口的后半部,楼梯间有堵墙封住,墙后就是李荣耀的家。现在墙打通了,加建客房。从前,酒店入口一进门有间印度人开的小杂货档口,旁边是酒店的电梯和楼梯,上到二楼才是酒店的“大厅”。现在“大厅”已封上,辟为员工休息室,不过从三楼的休息室仍能一窥当年样貌。楼下虽分割两半,但2到4楼却是两栋楼相连,2、3楼是旅店部,4楼是餐馆。