《新加坡华族女孩的生活》（The Life of the Chinese Girl in Singapore）发表于1913年9月份英国的《皇后》（Queen）杂志。作者李珠娘（Lee Choo Neo）生于1895年，当时就读于海峡医学院（The Straits Medical School），后来成为新加坡首位女医生。她也是建国总理李光耀的姑姑。
李珠娘的文章由宋旺相节录收入《新加坡华人百年史》（One Hundred Years History of the Chinese in Singapore），《文艺城》转载自中译本《新加坡华人百年史》，文章经修。
《一个年轻妻子的恳求》（A Young Wife's Plea）发表于1909年的《新加坡海峡华人年刊》（Straits Chinese Annual），作者为李真娘（Lee Chin Neo）。译诗出自李元瑾的《新加坡海峡华人知识分子的女权与女学思想》。——编者
百年前的新加坡华族女性生活如何？明天是妇女节，我们推出“三八小辑”，选用两篇发表于百年前的文章。