（黄向京／文）
本地美术史研究者姚梦桐（71岁）2017年专著《流动迁移·在地经历——新加坡视觉艺术现象（1886-1945）》（南洋理工大学孔子学院出版），已由新加坡国家美术馆出版英文版“Migration, Transmission and Localisation: Visual Art in Singapore (1886－1945)”，可在美术馆或上网：www.bookdepository.com购得。
姚梦桐说，早期美术史研究以英文撰写，没能挖掘华文报章等史料，英文版希望给不同读者群提供第一手资料，而且提供不同艺术视觉角度的切入与研究。配合英文版出版，姚梦桐今天（9月21日）上午11时至中午12时，在新加坡国家美术馆底层B1的义安公司讲堂举行华语讲座，现场有英语同步翻译，分享他如何通过大量旧报章史料，辅以广告、商店牌匾、图书插画、报刊漫画和木刻等材料，钩沉19世纪末至20世纪中叶以前的新加坡视觉艺术现象。讲座入场免费，可现场报名。
姚梦桐专著也已出版中国版，更名《新加坡美术史论集》（浙江人民美术出版社），主要让外地读者对书中内容涉及的年代一目了然，从中了解我国战前美术史。