对于长诗，彭志凤认为进入决审的长诗作品仍无法一气呵成，感觉支离破碎。相较之下，资深诗人梁钺的作品更为耐读。
内容简介：本地英文作家、剧作家亚非言的小说集《走廊》曾获1998年新加坡文学奖推荐奖。12篇小说描绘新加坡城市生活中，一个个小人物的情爱纠葛、幻灭与追求。小说以组屋为背景，平凡的人物、情节却铭刻了最深的苦闷，比如《录像》借一台录像机串起老妇丧夫与女儿无法生育的复杂情绪；与小说集同名的作品《走廊》借一起发生在组屋走廊的命案，思考城市生活街坊之间的关系；《武吉士》则探讨情欲、精神与肉体。
《用整个白天使黑夜安静》
董农政认为《飞虎情缘》行文流畅，内容扎实，“是最容易读的传记。”
周德成《用整个白天使黑夜安静》（诗集）
多愁善感是诗人的特性，我乐于透过作品与读者分享自己的所悟所感，并将努力不懈地在诗的天地里上下求索。
专业编辑的任务除了整合内容，还得思考呈现方式，思考成品与读者的关系。
没有早报的园地，这些文字不会破土；没有独立出版人叶孝忠的动念，他和工作伙伴的投入，不会有眼前的书；还有义务帮忙的编辑，热情支持的媒体和书店，一路相随的朋友和读者，本届书选的评委，谢谢你们。
非文学类，《联合早报》编采团队撰写的《战疫勇士——新加坡之道》记录了新加坡应对空前疫情的智慧与努力。
我的第一本诗集《茶如是说》出版于1984年，与《回不去的偶书》相距38载。退休之前，我大部分时间都花在“为稻粱谋”上，所幸本着对诗的执着，仍能一路坚持读诗、写作，虽然产量羞涩，武功始终未曾荒废。退休以后，复杂的心情沉淀了，产能大增，呈现丰收之势。这也算是缪斯对我的锲而不舍的一种回报吧。
出版：城市书房
（排名不分先后）
董农政认为吴伟才维持了一贯风格，笔法平实，淡淡叙述，可是淡中有细，带出生活与习俗，带出情感与旧时，容易阅读，也可以一再阅读。
刘碧娟说，这两本书首先设计精美，如今已经成为她书墙上的画作了，余云的文字也非常好。她指出，出版人叶孝忠引进了新的设计概念非常吸引人，但在内容方面可以再进一步取舍，《如果我变成一朵鸡蛋花》显得太庞杂了。
吴伟才《仔鱼时光》（散文）
总结
两译本入选
进入决审的15本书中有七本诗集。
内容简介：本地诗人欧筱佩首部
若比较两本书，彭志凤更喜欢《如果我变成一朵鸡蛋花》，“因为人才是文学的重点。余云以人物贯穿文化内涵，前后百多年，书写东西方文化人到此地的足迹，补充了我们遗漏的文化记忆。”
内容简介：本地作家、画家吴伟才通过风趣且深情的笔调书写他在黑街（白沙浮）的童年记忆。金匠师傅们为吴伟才取了小名“仔鱼”，他穿梭于祖母、姑姑、金匠之间，在黑街见证黑帮砍杀斗殴，刻画五六十年代的新加坡，混沌初开，又多姿多彩。
彭志凤说：“本书的设计看起来没有设计，但其实是最高的设计。”
有些诗可能过于轻狂，想象力无地放矢，一下AI、进化论、相对论，一下战争、女人。这些探索古今相通，异地异时。
内容简介：跟随作家余云穿街走巷，会发现东南亚的赤道国度，铭刻了繁复历史变迁与东西交汇的印记。从地方历史、文化特色，到美食和榴梿，余云总能为感官的感受爬梳背后迷人的故事。
最终决定出书，也不是为着记录，倒是想让大家看看今昔之间那种润物无声的变化，而时代变迁是必然趋势，书里我尽量不设批判，只是翻开一些大家的回忆，假如大家在兴趣阅读中能把时间当作一面镜子，照照前后，也就很欣慰了。《仔鱼时光》里对生活方式描写较多，伦理观的内容还是较少的，希望明年初出版的《浮生流影》能补上仔书的不足。专业写作40年，近年已经全然回到画布上，但有一点写作法则我至今还是深信并严守的，那就是引动读者的阅读趣味始终要排在第一位，既然要写，就先要将自己放在读者位置上，写了有人要看，那么写作才有动力，也才有写作的意义。
这本集子所收的作品，有的隐晦，有的明朗；有的较为含蓄，有的近乎直抒胸臆；有的显得沉郁，有的则表现为近似杂文的尖刻。面对现实人生，不免心中悸动，行诸笔端——乃感时局之多变，惊时光之流散；为不义而激愤，因历史而仰天；登楼梯觉其痛，逢雨树怒其痹；谈榴梿思本色，过乌节悲失路；闻一阵鸡啼而喜，搅一杯咖啡而忧……老了老了，我已从《茶如是说》的三十而立，变成了《回不去的偶书》的老安哥，七十而不能从心所欲，每日里，踽踽独行，喃喃自语，把天亮读成一本报告书，痴痴地问黄昏：你想说什么呢？
小说集《走廊》是本地英文作家亚非言的少作，写于1990年代末，20多年后由卢明翻译成中文。亚非言代表作《马来素描》2021年翻译成中文在台湾出版，也入选“早报书选2021”。
内容简介：2019年末出现的冠状病毒，在2020年蔓延全球，疫情搅得全世界天翻地覆，从个人生活到国家经济都遭遇空前挑战。本书记录了新加坡抗疫的过程，采访团队采访新加坡总统哈莉玛、总理李显龙与多名部长，剖析新加坡如何在艰难中果断抉择，动用国家储备，通过政策弹性应对多变的疫情。团队也采访了在前线工作、各行各业的战疫勇士，分享他们的经验，同时记录一个时代的坚韧。
尽管对于好诗的标准有不同看法，但四位评审的共识是，诗不应该造作。
早报书选体裁不限，但以文学性及本地题材为主，包括翻译作品。范围是2022年出版的本地华文新书，也包括本地作家在国外出版的华文新书，但不接受已出版作品再集结出版的书籍。作者须是公民或永久居民。
余云两本书获好评
《在南洋小城荡来荡去》
■译者卢明：得知这本书入选早报书选，我感到十分荣幸且意外。我不只一次听到有人公开质疑，在多数人精通英语的新加坡社会，英译中到底有何意义和价值？我要特别感谢城市书房陈婉菁女士全力支持这项翻译项目，在如此不受看好的本地翻译市场中开荒拓土，“义无反顾”地将实现本地文学的多语交流对话之理想进行到底。能读懂不等于能译好，我自知这本译作仍存在诸多不足，欢迎各方读者批评指正。
最后，感谢评审团的青睐之外，《罅隙》的成形多得了新文潮出版社团队的编辑与包装，来昇的包容、耐心与沟通；尤其是美编的封面设计，她置入鱼眼的时针，仿佛万物洞悉了时光。感激诗集的推荐者与读者。另外，更重要的是友人昭亮多年的“催促”：“你等咩？仲唔出？！”，让本来不懂如何处置的作品变成一本完成品。
作者：梁钺
彭志凤认为周德成《用整个白天使黑夜安静》有文化意涵，把中国传统的楚辞、唐诗、元曲的元素融汇在诗中，具可读性，甚至可以吟唱，似乎是有意识地走这个方向。
■本书企划杨萌（早报采访主任）：这本书从筹备到出版，花了一年半时间。跟别的抗疫记录书不同，书的最后一个章节，收录了2020年和2021年的关键事件和决策点，是记者很有心地随时记录才能清楚地列出来。要是多年后再翻阅，应该别有一番体会。最难的部分是，这本书原本在2021年4月底要写好送印，但暴发了新一波的德尔塔变种毒株疫情，裕廊渔港和全岛的湿巴刹都要关闭，当时突然间意识到疫情远没有结束，必须把书搁置，待疫情稳定之后再继续更新。
意象，让我可以不断扩建更多的奇想。借助不一样的陌生化身份，产生的力量也有所不同。生活上任何细节与关系都像是绽开的裂痕，不非得是伤痛，乐亦是独异的凿痕。粤语是我的籍贯方言，我的创作上偶尔会出现白话，并非故意为之，而是不知不觉中就语言切换了。
作者：欧筱佩
出版：𨑨迌出版社
诗集底稿2019年已齐备，出版却一波三折。中国大陆间中审查趋严，换了三四家出版社，书名《我对这鱼缸说国语》《人是地球表面上的病菌》也变为《用整个白天使黑夜安静》。塞翁失马，焉知非福，《我》《人》等数十首我以为也相当精彩的诗移除后，已成我下本诗集的底稿。
记录抗疫视角可更全面
出版：𨑨迌出版社
作者：余云
书选要求创新意念，精炼文字，扎实的资料，独特的视角，新颖的知识整合，以及愉悦的阅读体验。
彭志凤一方面肯定本书的历史价值，另一方面遗憾本书似乎是由上而下的视角，歌颂政府和一些机构，忽略了冠病患者、死者家属、一般老百姓的角度。彭志凤说：“没有老百姓全面的配合，抗疫不可能成功……勇士应该以老百姓为主。”但刘碧娟认为，这可以是另一本书的内容。
游俊豪同意董农政对《罅隙》的看法。他认为欧筱佩近年苦心经营诗艺已有所成，“欧筱佩已经写出个人风格化的一些词语了。”此外《罅隙》全书的概念完整，有始有终。
余云的两本书，一本写地方，一本写人物，都得到评审好评，董农政说：“一言蔽之：尽写南洋风情。”
出版：新文潮出版社
结果，德尔塔来势汹汹，导致本土病例激增，大家要开始适应居家养病和隔离，从清零到与冠病共存，经历了几个月的转折期，这本书的很多关键内容都要大改，甚至重写，之前写好的不得不舍弃。
我更推崇情感的回避，语言尽量克制，融入哲理。但我仍写自然、流俗的梦、旧题材，但会碰撞出新表达，如登山，云是山的破帽，也是粗腰；写登高，则在A383飞机。
评诗有分歧
从山城来狮城的日子实属不短，因工作与居所的变动，一直迁徙的生存方式，切断又连接的现象，如细缝中蹦来跳走，存档了生命的流量。
作者：吴伟才
作者：余云
《战疫勇士——新加坡之道》
■作者沈耀发：与何永道机长合作的经验非常有意义且启迪人心。合作这本书的九个月，我有机会访问何机长的许多学生，他们至今还与他保持联系。我问他们：“为什么还会继续跟他联系呢？”他们众口一声：因为他是他们遇到的最伟大老师。写书时我正准备成为一名讲师，所以我很急迫地要了解何机长的为师之道。他的学生都说：他理解他们的难处与心情，总能适时安慰与鼓励；无论学生有多成功，何机长总会挑战他们迈向更好的自己。何机长的这一切都影响我教育学生的方式。
岛屿、海洋、天空，繁茂的自然生态，各种族的人民，大历史与小故事，南洋是一本穷此生都读不完的浩瀚长篇。
“早报书选2022”揭晓，九本好书记录本地风土人情，探索日常幽微，提炼诗意文字。
写作过程中，我意识到现在的年轻人，包括我和我的学生，很少听到老一辈人的故事。我明白科技快速发展让人觉得老一辈的经验与年轻人无关。实情并不是这样！尽管科技发展，人的处境还是一样，我们可以从长者的故事中了解人性。何机长的人生故事就是其中一个例子。我从他身上得到许多宝贵的人生教训，尤其是他如何走过那么多苦难与悲伤，如何面对那些不好搞的人与环境。我很感恩有机会向他学习，这些故事给了我启发，帮助我更好地解决个人与职业生涯的问题。
初审由早报副刊编辑团队进行，经过每季度讨论，共15本书进入决审。
董农政乐见诗集的丰收，他也看到一些写作流畅的传记诞生。
游俊豪认为，本地华文出版的编辑并未尽到专业责任，应该向成熟的欧美英文出版业学习。
出版：水木作坊
所以诗可回归日常去挖掘诗意，也可以戏剧化来呈现——男女婚前餐馆对话，在冬眠里失眠，衣和水随洗衣机轮转而轮回。事实也证明，这类诗更易被二创成歌和视频。感谢红娘、孕妇和助产婆们；感恩诗的投胎转世。
不过诗是最主观的文类，四位评审对入围诗集的看法相当分歧，投票结果也一度僵持，最后周德成《用整个白天使黑夜安静》、欧筱佩《罅（xià）隙》与梁钺《回不去的偶书》脱颖而出。
作品介绍
■译者林琬绯：何永道机长的人生经历像史诗般荡气回肠，也有刻骨铭心的儿女私情，全书读来宛如一部高潮迭起的电影。翻译过程中，我必须让自己与书中主角融为一体，才能通过作者笔下叙述者原有的口吻，带出他精彩丰富的人生经历和内心世界。
作者：沈耀发
《罅隙》
■作者亚非言：《走廊》中文译本入选早报书选，我很荣幸。这要归功于译者——我向来认为译者是与作家作品关系最紧密的读者。我真心希望更多新加坡作品可以被翻译成华文，打开翻译的道路。人们轻易忽略，其实英文文学仅代表世界文学的一个部分。尽管没有共同语言，我还是能与一名读者建立关系，这是非常珍贵的事情。
“早报书选2022”一共选入九本书，有三本专栏集结，三本诗集，一本翻译小说，一本翻译传记和一本纪实类编采书。
董农政说，散文写作其实也像传记，比如吴伟才的《仔鱼时光》，是本地华文作家可以努力的方向。
我不知道如何准确概括这两本书的内容，它们原非按照书的构想而作，大多是“死线”逼迫下匆匆忙忙敲下的专栏，散落在超过百万字，芜杂的散文、杂文、随笔、阅读笔记中。自己也感意外，一旦用“南洋”这根线去串连，这161篇文字立刻自动归队，聚拢到金灿灿阳光墨绿色空气里，有了别样色彩和共同身份。真好，“本地书写”“南洋书写”，也有我的一份参与。
不过彭志凤认为本书的翻译过于直译，还可以进步。此外，何永道的人生精彩，但老人家回忆时有很多跳跃处，他认为编辑与作者其实可以缝补这些时代缝隙。
彭志凤认为这本小说视角非常大胆，也全面，触及性别歧视，同志议题，马来女性戴头巾等敏感课题。此外，译文也展现出本土语言的特色，值得推荐。
出版：高艺出版社
这次有两本译本入选。
此外，她认为本土书写不应该局限于“南洋”风情，不能只靠“南洋”召唤读者，新加坡作家还有很多面向可以探索，其中一个可能性是本地的生态书写。
联合早报《战疫勇士——新加坡之道》（纪实类编采书）
余云《如果我变成一朵鸡蛋花》《在南洋小城荡来荡去》（散文）
2022年出版的华文传记，从政治人物到学者，从个人生涯记录历史，当中给人印象最深刻的，非沈耀发《飞虎情缘——何永道回忆录》莫属。
书选榜单
很遗憾，为我写序的罗宗强老师间中谢世了。他喜欢李商隐、李贺和海子的诗，如同他指出，我诗有对生命凋亡的关注，有点李贺。带我写红楼梦论文的萧驰老师也于此间离世，就让诗集作为对他两人的一种怀念吧。
出版：长江文艺出版社
人才是文学的重点。余云以人物贯穿文化内涵，前后百多年，书写东西方文化人到此地的足迹，补充了我们遗漏的文化记忆。——彭志凤
刘碧娟说，这本书能让一代人有共鸣，文字简洁，有特色，内容充满趣味，是本地文学少见的类型，甚至可以用广东话来阅读。她指出，2022年本地流行地方书写，《仔鱼时光》就是其中的佼佼者。
本地作家去年出版近80本书（含译作），主要亮点是诗集的质量，入选早报书选的九本书，就有三本诗集。书选初审委员从群书中筛选出15本入围作品，由本地作家彭志凤（彭飞）、董农政、学者作家刘碧娟（流苏）、学者诗人游俊豪（游以飘）做决审评选。
《飞虎情缘——何永道回忆录》
彭志凤则呼吁本地华文作家多写作小说。他说：“今年入选的唯一一本小说还是翻译的，并非本土华文作家作品，我呼吁小说家们努力创作。”
我想书的设计和诗质都重要。
出版：《联合早报》
■作者吴伟才：首先很谢谢“早报书选2022”，这对写作人决定出版自己的书籍是很大鼓励。《仔鱼时光》是从我近年来一处国外专栏里结集出来的文章，内容都是五六十年代南洋华人的生活，以及当时一些仍明显存有的价值观。有位朋友说这些文章应该出书因为它们都是历史，其实，它们只能算是些minor historical details（小历史细节），诚然，往往细节也能藏着一些深层的因由。
作者：周德成
出版：焦点出版社
《回不去的偶书》
作者：亚非言（Alfian Sa'at）
■作者梁钺：这是我的诗集第二次入选早报书选，前一次是2020年的《诗外诗》。诗集再度入选，说明我的作品仍受到评审与读者的肯定，也显示我的写作能力并未随着年龄增长而衰竭；水平如果说没有寸进，至少未显著滑落。对于一名诗作者而言，有什么比这更令人欣慰呢？
游俊豪认为这本书是真实的时代记录，讲述新加坡面对疫情的成功管治之道，展现新加坡与其他国家不同之处，“这是可以拿出来给全世界看的书。”
文学处理（底层人的议题）可以比社会学更好，只有通过文学可以展露幽微处。——游俊豪<
诗集《罅隙》，顾名思义，诗人在生活的裂缝提炼诗情，以精炼文字、独特意象回应世界。诗人将诗集布置成一座迷宫，入场后，经过“那个住旅馆的”“信念的余数”“阔别的钟声”“路过的小插曲”四个分辑，再离场——“找一个安身的理由”，只是“这样不断念的罅隙怎么补也没完没了。”
内容简介：本地诗人周德成首次在中国出版作品，诗集收录近百首诗，全书分为“如同文明与爱情的进化”“火把思念轻轻煮沸”“开始与结束的光合作用”“用整个白天来使黑夜静下来”四辑；辑名皆攫自辑中一首诗的诗题或诗句，指涉着每辑不同的旨趣。
她认为，早报书选以“好读”为其一准则，希望选出来的书可以吸引年轻读者，“或许可以从诗开始。”
译者：卢明
沈耀发《飞虎情缘——何永道回忆录》（传记译作）
董农政认为进入决审的诗集成熟且有诚意，更难得有精彩出色的长诗。
他说：“年轻诗人欧筱佩的《罅隙》意象纷呈，跳跃度大，近乎晦涩，却具叙述性与故事性。相对于年轻诗人，梁钺的《回不去的偶书》是成熟传统的诗集，以淡淡诗意，描绘明明白白的现实。几许缅怀，几分批判，几分奈何，几何妥协，很让人回味。”
2022年华文出版的主要亮点是诗集的质量，市面上也推出更多面向读者的非虚构类作品，不过个人纪念性质的书仍占据不小份额。
刘碧娟更进一步指出，长篇小说对一地文学的重要性。她说，一如评审提到诗已成熟，那么本地作家应当在长篇小说多下功夫。
对我个人而言，翻译这本书是夜深人静时“静心”的疗愈过程；让自己从忙忙碌碌的工作，纷纷扰扰的新闻时局里暂时抽离，进入何老先生有情有义，几经磨难仍充满正能量的世界。从何老先生的视角看世界，我找到了宁静与温度。
刘碧娟则在周德成的作品中，读到一些台湾现代诗人如余光中的影子。
《走廊》
内容简介：诗集收录72首诗，均写于2001年至2012年。书名《回不去的偶书》来自其中一首60行长诗的题目，这首诗抒发对故乡与过往生活的怀念，也探触新加坡的殖民历史、种族冲突事件。
内容简介：余云经营专栏多年，书写南洋人物无数，写老舍、张爱玲、傅雷与刘抗、汪曾祺，写康拉德、赫塞、杜拉斯……为读者道出此地曾经，文人墨客的故事。
亚非言《走廊》（小说译作）
早报书选2022
冠病疫情对本地华文出版的影响似乎不大。
欧筱佩《罅隙》（诗集）
《如果我变成一朵鸡蛋花》
刘碧娟说，何永道传奇一生有历史价值，林琬绯的译笔也能吸引读者。
■作者余云：在本地一家书店里，看到这两本书被摆在“阅读新加坡”的书架上，和新加坡作家的作品共同展示，忽然有一丝感动。这样的归属和认可，让我从一个新的角度反观自己。
不过董农政认为这12篇小说有缺陷，平淡至有点缥缈，会让人觉得不知所云。
内容简介：即将步入103岁的本地传奇飞机师何永道，曾加入飞虎队，在二战尾声驾驶轰炸机协助中国民国政府抗击日军侵略。何永道从1940年离开怡保到香港读大学说起，描述他如何受战争波及，因缘际会报名空军成为飞虎队员驾驶轰炸机抗敌，目睹战后国共内战……何永道人生因大时代而改变，从个人身份认同的转变，到一段段爱情，波折重重，也精彩万分。
梁钺的《回不去的偶书》是成熟传统的诗集，以淡淡诗意，描绘明明白白的现实。——董农政
自2016年开始评选“早报书选”，每年初选委员至少要看六七十本书。除去工具书、儿童书，笼统估计，2019年本地华文出版超过60种书，2020年突破70种，2021年将近90种，2022年也有近80种。
作者：《联合早报》采访团队
最后是吴伟才的《仔鱼时光》。
译者：林琬绯
早报书选以“好读”为其一准则，希望选出来的书可以吸引年轻读者，“或许可以从诗开始。”——刘碧娟
梁钺《回不去的偶书》（诗集）
翻译这本书的最大收获，绝对是在细读文本的过程中所获得的愉悦。翻译迫使我放慢阅读速度，每每读出某段文字的匠心巧思，都会让我不禁拍案叫绝，对原作者亚非言的才情赞叹不已。这本书陪伴了我在疫情期间最封闭的日子，现在回忆起来还有些魔幻失真。一个人能如此全身心沉浸在文学世界的机会不多，所以我非常感恩。
董农政与游俊豪也同意，编辑必须发挥更大作用。同样的标准放置在其他入选作品上，也会感觉到编辑并未尽到最大责任。
《仔鱼时光》
■作者欧筱佩：十分高兴和荣幸《罅隙》获选“早报书选2022”。这是我的第一本书，目前唯一属于自己的一件物品。虽是首部作品，但它已不是一本幼稚与青涩的初心，而是过去式的、现在进行式的与虚构未来的痕迹。
决审评审团由本地作家彭志凤（彭飞）、董农政、学者作家刘碧娟（流苏）、学者诗人游俊豪（游以飘）组成。会议于2022年12月28日下午在报馆“南洋室”举行，经过两小时的讨论得出结果。
因为何老先生的主要用语是英语，原著以英文撰写。但这位长者内心的情意结、人生价值观，例如父亲自小的教诲，身份认同，对中国的情感，重视谦卑良善等，却大多源于“中华元素”。我给自己的任务是，中译本应把用英文撰写的这些元素，还原为中文的表述方式——还原，而不是翻译——让这些情意结和价值观能以原属的语言文字展现给读者。
刘碧娟相信《在南洋小城荡来荡去》这本有文化深度的游记，适合一般读者阅读。
■作者周德成：希望读者喜欢书名《用整个白天使黑夜安静》，喜欢白天黑夜双封套设计，喜欢诗集的简约，喜欢诗独造之处（如有），喜欢不同诗体的尝试，喜欢其大雅大俗。
2022年是本地华文诗的丰收年，老中青诗人都交出质量不俗的作品。
曾经，上海人的我不认识鸡蛋花和榴梿，也没想过会在南洋的大城小镇走来走去。30年过去，“诗”还在那里，“远方”已成了家园。其间的过程和轨迹，心绪及感念，草蛇灰线，断断续续留在并未刻意经营的文字里。
游俊豪认为集子里12篇小说，选择了12个视角，不重复，非常难得，他说：“文学处理（底层人的议题）可以比社会学更好，只有通过文学可以展露幽微处。”
