翻译与出版：英培安文学生命的延展与未来

英培安（1947-2021）曾说过一则关于训练蚂蚁唱歌的“笑话”：有个被监禁了20年的人，在漫长又孤寂的牢狱生涯里，竭尽所能训练一只蚂蚁唱歌。出狱后，他到酒吧庆祝，借此向人显示自己的成就。当他从衣袋里小心翼翼地掏出蚂蚁放在桌上，兴奋地对酒保说：“你看，这只蚂蚁……”话未说完，酒保食指用力往蚂蚁身上一捏，说了声对不起，然后把蚂蚁弹掉。20年的心血，弹指间全毁了。这则“笑话”写在《蚂蚁唱歌》这篇短文中，而短文刊登在英培安编辑的第11期《接触》杂志。英培安会想起这只“悲情的蚂蚁”，是感到在功利社会里，他那样的“穷书生”办一份文化艺术杂志，就像训练蚂蚁唱歌一样的不可思议。他写道：“不过，《接触》这只蚂

城市书房完成英培安的遗愿，推出《写作与阅读》一书。本书辑一是英培安亲自编选的六篇评论与演讲稿，辑二则由刘碧娟编选，主要来自英培安1990年代创办的杂志《接触》介绍西方当代文化批评理论的文章。

为期九天的2022年新加坡书展于上个星期日（12日）落幕，虽然海外作家无法来到现场参与，但他们还是通过现场大屏幕，与本地读者越洋连线，分享各自新作品与创作观。这次较特别的是，主办方邀请五位香港作家：董启章、黄怡、林夕、陈子谦与目前居住本地的诗人周昭亮。香港文学在经历过2019年反修例运动之后，催生出许多作品，深刻反思香港主体与现实生活中种种问题。董启章与黄怡去年出版的小说《香港字》与《挤迫之城的恋爱方法》，以虚构刺探现实。林夕、陈子谦与周昭亮则以诗笔思考各自的生活经验。董启章思考人的主体性来源新加披书展压轴的文学讲座中，董启章以灵魂为主题，思考人的主体性来源。董启章在2016年出版长篇小说《心

2022年新加坡书展给读者们带来许多不同种类的书目，其中一些书籍与南洋息息相关。叶孝忠的《食遇》用图文讲述新加坡小贩中心的美食，余云的《如果我变成一朵鸡蛋花》《在南洋小城荡来荡去》用散文讲述与南洋有关的人物和风景，梁海彬的《大海的人》用小说讲述孕育于南洋似真似幻的故事。每一位作家都用自己不同的视野，看见了南洋不同的风物，并将南洋书写成为了不同的文学体裁。叶孝忠展示美食背后的文化叶孝忠在《食遇》新书发布会上说，新加坡人对美食有足够的热爱，但或许不够理解。《食遇》展示美食背后的文化、历史和个人回忆，让新加坡人对小贩中心食物的理解，不仅仅停留在哪个档口好吃，吃什么上。他也谈到不同地域食物的起源，同一

阅读与写作向来密不可分，香港作家董启章将分享自己独特的阅读与写作经验，以及关于近来作品《后人间喜剧》、《香港字》、《非常读》、《狐狸读书》和《刺猬读书》的点滴。