当然,如果一个中国人向新加坡人轻蔑地称呼坡县,或者是用国土大小、人口多寡来贬低新加坡,这无疑是一种非常无礼的行为。然而庆幸的是,绝大多数在新加坡的中国人,并不存在这样的问题。他们对这个国家有尊重,愿融入。
首先,虽然在中国网民中,“坡县”有时会用来指代新加坡,但事实上,这种用法并不是绝对的。如果我们使用百度搜索引擎查找“小红书”(一个中国自媒体应用)与“坡县”,只能得到约25万条结果;而查找“小红书”与“新加坡”,却能得到1290万条结果。这显示“坡县”这种用法并不广泛流行。值得指出的是,在新加坡生活的中国人中,很少会在与本地人的交流中使用这个词语。至于“给面子才叫坡县”的说法,我认为这是极个别中国人的观点。汪先生将其泛化为新移民和中国网民的普遍观点,未免偏颇。
“坡县”这个称呼固然有新加坡国土相对狭小的事实,但当下更多的是作为谦虚的表达方式。或许受到中国传统文化的影响,许多海外华人在与中国的亲友交流时,不愿意显得过于骄傲自大,因此会用“坡县”来谦虚地指代他们所居住的新加坡。“你在国外哪里呀?”“哦,我在新加坡,坡县坡县,这个地方不大,呵呵。”这种用词方式与中国文化中常见的以谦虚和亲切为基调的表达方式相似,例如中国人说的寒舍、贱内、犬子等,又比如程序员在网络上自称为“码农”等。
《联合早报》10月7日刊登汪惠迪文章《“坡县”可以休矣!》,一天之内已经成为中国和新加坡自媒体上的热议话题。这个讨论甚至逐渐演变为在新加坡生活的中国人,与新加坡本地居民之间的争论与分歧。我也有一些自己的看法。
另外,“坡县”这个词的使用并没有贬低降格新加坡之意,而是更多地体现在本地生活的中国人,特别是年轻人的一种自嘲或幽默。
(作者在本地任职软件架构师)
中国在近现代历史上曾被迫面对外来文化的冲击,但也逐渐意识到西方的文明先进之处。到了当代,中国经历改革开放的进程,开启中国与世界更广泛合作的大门,推动中国的现代化建设。西方国家的发展模式和经验,成为中国改革开放的借鉴对象之一。在海外发达国家工作与生活,对于当今许多中国知识阶层来说是一种向往。普通老百姓往往将出国工作和生活,视为更高的生活品质、财富积累,甚至是成功人生的象征。新加坡恰恰是海外发达国家中的典型代表,在中国移民的目的地中,目前高居第六。
近年来,中国与世界的交往出现了一些问题,部分中国人的言行也引起其他国家人士的不快。我们更应该在民间积极促进友好的交流。新加坡虽然国土面积不大,但是气量很大。对种族和谐的提倡与保护,是新加坡在过去几十年取得飞速成功的关键之一,也是让世界尊敬的地方。作为在新加坡工作和生活的中国人,我同时和新加坡与中国的同事打交道,乐于帮助他们多交往,特别是避免给人贴上标签。区分外国人与本地公民,区分新移民和老移民,将人分成三六九等绝无益处,不是么?