申铉彬则认为,故事戳中现代人渴求被理解的内心。她的角色希望成为演员,她说:“我觉得我在人生某一个阶段就是暮恩(角色名字)。有一场戏特地到剧院取景拍摄,我初当演员时,曾在同一个舞台上表演过,因此那一场戏让我感触良多。我和角色一样,感受到亲友的爱与支持,是莫大的鼓励和力量。”

她认为,角色通过手语无声沟通,脸部表情变得更重要,拍摄时很多时候要和郑雨盛四目相对。她庆幸对手是郑雨盛,所以能胜任角色。郑雨盛借机搞笑问“你这是在说我的脸部表情很好笑吗”,申铉彬机智回应:“那是肯定的,但是通过手语演的戏,你的脸部表情都很到位,让我能精确诠释角色。”

申铉彬和郑雨盛饰演恋人,赞他是“可以依靠的对手”。她说:“拍摄前,我有挺多忧虑和压力,但是郑雨盛一直给予我帮助,一起演戏感觉很好。他也经常请我吃饭,是‘请吃饭的帅哥哥’。”

他说:“韩剧的典型男主角是一个高富帅,但《跟》的设定颇另类,是一个听障角色,角色打动我,所以我鼓起勇气买下IP。不过当时因为种种因素无法马上拍摄,现在觉得是时候了。我们现在太习惯快速生活,但这个爱情故事不疾不徐地展开,促使你思考:何为真正的沟通?”

他和同为手语初学者的申铉彬异口同声认为,虽然挑战大,但却是新鲜的尝试。两人在片场也以手语沟通。

申铉彬坦言:“我一度犹豫是否该接下角色,因为演戏很多时候靠和对手的对白一来一往让情绪堆砌,互相成就角色,但是这次部分表演不能讲话,所以烦恼该怎么演?”

郑雨盛和申铉彬坦言和角色感同身受。(取自Disney+ Korea IG)

申铉彬也说,虽然是首次与郑雨盛合作,但默契十足,拍摄气氛也非常欢愉,因为他们总在片场开玩笑,搞得导演不得不远离他们。导演金允珍则补充:“他们真的很喜欢开玩笑,尤其是郑雨盛,他最逗趣。”

郑雨盛虽然曾客串2020年的律政悬疑剧《飞吧开天龙》(Delayed Justice),但《跟》是他自2011年主演的电视剧《噗通噗通… 他和她的心跳声》(Padam Padam)后,重返小荧幕主演的爱情剧。50岁的他在11月27日的韩国记者会上说,演员都期待演出爱情剧,因为能挖出内心的各种情绪塑造角色。但,隔这么久再于荧幕上谈情说爱,他既期待又担心观众的反应。

郑雨盛说:“我第一次学习手语,但是手势稍有不对,或是左右方向搞错,都会变成不同的意思。我有很多对白都是通过手语表达,所以一方面担心比错,又要兼顾表演,所以经常处于脑筋炸开的状态。”

郑雨盛和申铉彬为新剧学手语。(取自Disney+ Korea IG)

为新剧学手语

《跟》改编自1995年的同名日剧,讲述梦想当演员的郑暮恩(Shin Hyun-been,申铉彬饰)与听障艺术家车振宇(郑雨盛饰)相遇并展开一段跨越言语界限的爱情故事。这部16集的电视剧由《那年,我们的夏天》导演金允珍(Kim Yoon-jin)操刀,11月27日于Disney+独家上线。

郑雨盛买下日剧IP

郑雨盛临场发挥幽默感:“这是一部既充满娱乐性又能让人共情的电视剧。剧名叫《跟我说爱我》,我希望观众也能跟我说你们爱这部剧。” 导演一听不禁酸他:“他在片场讲的笑话更冷!”

韩国男神郑雨盛(Jung Woo-sung)阔别12年回归小荧幕,主演浪漫爱情剧《跟我说爱我》(Tell Me That You Love Me),变身“请吃饭又爱开玩笑的帅哥”。

《跟》于11月27日上线,每逢星期一和二更新。

郑雨盛闻言幽默搭腔:“我觉得现在做前辈的还是不要太多话,多请吃饭就好。”

郑雨盛当年与日剧《跟》男主角感同身受,也被剧中表达的“无声胜有声”打动,所以买下该剧的IP(版权),终于等到时机对了,所以隔这么多年才拍摄韩版。

郑雨盛饰演以手语沟通的听障角色,大叹“难度高到脑炸裂”。