华语配音版《破地狱》将于本月底上映。
导演：许冠文曾无法接受 自己在戏中死亡
一代笑匠许冠文在漫长电影生涯中，从未让角色经历过“死亡”，却为《破地狱》打破禁忌，不仅亲自上阵扮“尸体”，还直接在真正的尸床上躺了约10个小时！
亲自跳火 卫诗雅头发烧焦
延伸阅读
除了扮尸体，剧中还有许多“破地狱”法事场面。陈茂贤分享，许冠文为此学了很多动作戏，“他的南无师傅年纪较大，没那么多动作，反而是比较讲究功架，但他学了好些舞剑相关的，而Michelle（卫诗雅）则学习了整整九个月，从基础开始学，还要和戏中哥哥朱柏康配合练习”。
黄子华与许冠文相隔32年再合作的粤语原音版《破地狱》，成2024年“香港电影巡礼”开幕片，星期三（11月20日）晚上将与本地观众见面，导演陈茂贤也会亲临现场。
他透露：“本来有场跳火的戏，我告诉Michelle不如找替身，但她坚持亲自上阵，不希望假手于人，我们拍了好几次，甚至试过头发都被烧焦了，但幸好没有严重受伤。我也告诉文哥，让他用替身拍摄跳火的戏，毕竟从拍摄角度，观众不会看出来，而且他都82岁了，在原地跳我都很担心，更何况是要跳火，但他依然坚持，破地狱的戏份也仅用了两次就完成了。”
他星期二（19日）接受《新明日报》访问时分享，剧中“尸体”除了其中一个是建模制作，其他都是真人扮演，尤其许冠文更是百无禁忌，“我们准备了柔软的道具床，但文哥（许冠文）坚持要用真正的尸床，他认为更有质感也能感受冰冷的感觉”，他们最终使用了消毒过的尸床。
他笑言许冠文非常开心，因为拍完这些戏份会有红包，他也非常愉快地收下了，“文哥性格本来比较洋化、思想开明，这次却演出了东方的古板爸爸，所以他很愿意接受所有的尝试与安排” 。
陈茂贤透露，82岁的许冠文看到去世情节并未犹豫，但他曾说过他无法接受角色在影片中死亡，“当年拍摄《抢钱夫妻》，他的角色患有绝症，但他一直与导演争论，声称许冠文是喜剧ICON，是不会死的，最终真的说服导演修改剧情。这次则是因为觉得《破地狱》不是纯喜剧，所以他愿意挑战，对他来说也是很大的突破”。
